1 00:00:25,296 --> 00:00:32,459 Deze film werd bekroond met de Prix Louis Delluc 2 00:02:00,272 --> 00:02:04,159 De horlogemaker van St. Paul 3 00:02:50,721 --> 00:02:53,655 Wij willen de heer Louis Pradel bedanken, Burgemeester van Lyon, 4 00:02:53,745 --> 00:02:56,560 en de gemeentelijke en prefectorale autoriteiten 5 00:02:56,644 --> 00:03:00,402 voor het faciliteren van de opname hiervan speelfilm, volledig gefilmd in Lyon. 6 00:03:14,496 --> 00:03:16,769 Verkiezingsspecial, het is 8:48 uur. Het ministerie... 7 00:03:16,857 --> 00:03:18,883 Hé, hou je mond in godsnaam! 8 00:03:18,970 --> 00:03:20,077 Hé. 9 00:03:20,171 --> 00:03:21,361 Kom eten. 10 00:03:21,455 --> 00:03:24,352 Deze verdomde transistor, het werkt nooit wanneer je het nodig hebt. 11 00:03:24,437 --> 00:03:26,004 De Fransen hebben als idioten gestemd, dat zul je zien. 12 00:03:26,094 --> 00:03:27,365 Altijd kwaad. 13 00:03:27,461 --> 00:03:30,806 Omdat ik bij de hoerendemonstratie was op de Place des Jacobins. 14 00:03:30,899 --> 00:03:33,832 Ze beweerden alleen maar hun recht op werk, net als iedereen. 15 00:03:33,922 --> 00:03:36,525 Zwaaiden ze met hun werkinstrumenten? 16 00:03:36,614 --> 00:03:40,714 Nee, dat is niet het woord. Die dames zijn discreet. 17 00:03:40,798 --> 00:03:44,391 Hé, de UDR heeft meer dan 300 zitplaatsen. Links heeft de krachten gebundeld. 18 00:03:44,484 --> 00:03:46,098 De idioten. Het maakt me kwaad. 19 00:03:46,182 --> 00:03:48,078 Wees niet zo boos. 20 00:03:48,171 --> 00:03:54,049 Communistische burgemeesters zijn oké, zolang ze maar doorgaan ze hebben een rechtse regering. 21 00:03:54,301 --> 00:03:55,572 Je hebt gelijk. 22 00:03:55,668 --> 00:04:01,463 De communisten zijn doodsbang. Je zou het moeten weten omdat je lid bent. 23 00:04:03,455 --> 00:04:05,846 Wat zeiden je hoeren? 24 00:04:05,940 --> 00:04:09,580 Niets, behalve één. Ze schreeuwde: "De kont is voor iedereen!" 25 00:04:09,668 --> 00:04:12,141 - Ze hebben haar het zwijgen opgelegd. - Ik kende er één. Ze zei... 26 00:04:12,236 --> 00:04:16,701 Wacht, ik ben nog niet klaar! Er waren ruim duizend daarvan komen uit Lyon. 27 00:04:16,792 --> 00:04:22,458 De sfeer werd steeds grimmiger hartelijk ondanks alle CRS-voertuigen. 28 00:04:22,549 --> 00:04:27,591 Plotseling riep een CRS-commandant: "Iedereen op de stoep!" 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,205 - Dat is niet waar! - Dat had hij moeten zeggen. 30 00:04:31,289 --> 00:04:33,480 - En zijn ze daarheen gegaan? - Iedereen deed het. 31 00:04:33,567 --> 00:04:37,042 Behalve de hoeren. Omdat die dag, het trottoir was niet van hen. 32 00:04:37,129 --> 00:04:41,842 Ze hebben een sterk gevoel van professionele verantwoordelijkheid. 33 00:04:44,999 --> 00:04:47,896 - Alles klaar, chef-kok. - Bedankt. 34 00:04:48,975 --> 00:04:54,854 Bedankt. Het was zo attent van je om op mij te wachten. Geef mij mijn rundvlees. 35 00:04:54,940 --> 00:04:58,121 -Dus het werkt nu? - Ja, het was niets. 36 00:04:58,212 --> 00:05:01,934 Deze salade kan wel wat meer ui gebruiken. 37 00:05:02,022 --> 00:05:05,450 Ik hou van ui omdat het je geeft goede adem. 38 00:05:05,543 --> 00:05:11,504 Dat is het voordeel van single zijn. Je kunt uien eten. 39 00:05:11,590 --> 00:05:13,534 Deze is goed. Dank je. 40 00:05:13,620 --> 00:05:15,351 - Op uw gezondheid. - Naar de jouwe. 41 00:05:15,442 --> 00:05:16,549 Deze is beter. 42 00:05:16,644 --> 00:05:18,669 Ah, dat is leuk. 43 00:05:18,756 --> 00:05:20,982 Naar Frankrijk. Het wordt steeds beter. 44 00:05:21,075 --> 00:05:23,679 - Ik denk dat Frankrijk het goed doet. - Ten eerste de verkiezingen. 45 00:05:23,768 --> 00:05:24,875 Het is rotzooi! 46 00:05:24,969 --> 00:05:30,635 Volgens de laatste peiling is 54% van de Fransen mensen zijn vóór de doodstraf. 47 00:05:30,726 --> 00:05:33,282 We zijn dus verdeeld over de doodstraf. 48 00:05:33,377 --> 00:05:37,924 Die mensen worden over het hoofd gezien. Wij moeten doe iets. Ik zal de ATVDP vinden. 49 00:05:38,016 --> 00:05:39,548 - De ATV wat? - Wat is dat? 50 00:05:39,632 --> 00:05:41,245 Elke week ontdekt hij iets nieuws. 51 00:05:41,330 --> 00:05:43,768 De ATVDP, de Vereniging 52 00:05:43,856 --> 00:05:46,542 van televisiekijkers voor de doodstraf. 53 00:05:46,632 --> 00:05:48,823 Best goed, nietwaar? 54 00:05:48,910 --> 00:05:53,127 Het enige doel is dat kapitaalexecuties worden op televisie uitgezonden. 55 00:05:53,259 --> 00:05:55,568 Het zou vlak voor Guy Lux worden uitgezonden. 56 00:05:55,661 --> 00:05:57,970 - Met de hele familie om je heen. - En liedjes? 57 00:05:58,063 --> 00:06:01,951 En liedjes ook, dus het hele gezin zou er zijn. Bedankt. 58 00:06:02,040 --> 00:06:07,164 Er is één ding. In de ochtend, bij zonsopgang, er is niet genoeg licht. 59 00:06:07,259 --> 00:06:11,393 We zullen het schema aanpassen. Of het kan vooraf worden opgenomen, zoals bij voetbal. 60 00:06:11,483 --> 00:06:14,794 - In kleur dus! - Natuurlijk! 61 00:06:14,880 --> 00:06:17,318 Als er één programma is dat dat zou moeten zijn in kleur, het is die. 62 00:06:17,407 --> 00:06:20,340 Ik had het kunnen verwachten dat soort gevoeligheid van jouw kant. 63 00:06:20,430 --> 00:06:24,153 Maar wacht! We hebben mensen in de dodencel nodig! 64 00:06:24,531 --> 00:06:28,547 Nou, ja. Dat is één mening. Dan verzinnen we er wel wat. 65 00:06:28,631 --> 00:06:35,747 Om het te hosten hebben we iemand nodig die serieus is, iemand met een middenklasse-uitstraling. 66 00:06:35,963 --> 00:06:38,236 Ik denk dat Léon Zitrone dat zou doen. 67 00:06:38,324 --> 00:06:39,772 Geweldig idee. Hij is een goede gastheer. 68 00:06:39,856 --> 00:06:43,366 Maar correct. Mooie uitstraling. 69 00:06:43,460 --> 00:06:47,971 Ernstig en ernstig. Met een vleugje humor in zijn ogen. 70 00:06:48,057 --> 00:06:50,660 - In zijn linkeroog. - Nee, zeker de juiste. 71 00:06:50,750 --> 00:06:57,747 Ik denk dat hij gelijk heeft. Maar niet Michel Droit. Dat is zijn goed recht. 72 00:06:58,495 --> 00:07:02,053 Wie wil er in godsnaam aardappelen? 73 00:07:03,134 --> 00:07:04,500 Oké, doei. 74 00:07:04,584 --> 00:07:06,775 Welterusten. 75 00:07:06,862 --> 00:07:11,739 - Tot ziens. - Ben je blij dat je gekomen bent? 76 00:07:15,104 --> 00:07:18,415 - Hé, Michel, je komt aan. - Nee, het is van mijn zoon. 77 00:07:18,501 --> 00:07:21,434 - Dat herken ik. Het komt uit Zwitserland. - Ja. 78 00:07:21,525 --> 00:07:24,211 Kijk wat kinderen voor de lol doen. Ze kunnen beter werken. 79 00:07:24,300 --> 00:07:25,571 Ze werken. 80 00:07:25,667 --> 00:07:27,782 Ze zouden beter af zijn niet allemaal doen. 81 00:07:27,808 --> 00:07:29,579 Het is moeilijk van niet om allemaal te doen! 82 00:07:29,643 --> 00:07:30,833 En ze krijgen meer betaald. 83 00:07:30,927 --> 00:07:33,742 - Daar heeft hij gelijk in. - Ga je met mij mee? 84 00:07:33,826 --> 00:07:37,878 - Nee, ik ga te voet terug met Antoine. - Welterusten, Michel. 85 00:07:37,968 --> 00:07:39,664 Slaap lekker tijdens die verkiezingen. 86 00:07:39,749 --> 00:07:43,849 - Tot ziens, Johannes. - Doei. 87 00:07:56,566 --> 00:07:59,040 Bernard vertelde me een geweldig verhaal. 88 00:07:59,134 --> 00:08:01,737 Arbeidsmigranten waren stakend in Saint Etienne. 89 00:08:01,826 --> 00:08:03,888 Dus natuurlijk hebben ze de CRS ingeschakeld. 90 00:08:04,725 --> 00:08:09,272 Maar hun radio was aangesloten dezelfde golflengte als de kerkmicrofoons. 91 00:08:11,477 --> 00:08:16,189 Je weet wat ze hoorden midden in een zondagse preek? 92 00:08:16,282 --> 00:08:21,371 "Auto 9 belt 623. We naderen de fabriek. Begrijp je mij, Eugene?" 93 00:08:21,915 --> 00:08:23,894 - Dat is niet waar. - Ja. 94 00:08:23,986 --> 00:08:27,579 En tijdens de Elevatie, kraak! "Maak de granaten gereed!" 95 00:08:27,672 --> 00:08:29,780 - En heeft de CRS de massa gehoord? - Ik weet het niet. 96 00:08:29,867 --> 00:08:32,683 Wat jammer. Dat zou geweldig zijn geweest. 97 00:08:41,755 --> 00:08:44,406 Waarom push je dat? Er zijn geen auto's of iets dergelijks. 98 00:08:44,489 --> 00:08:47,469 Ik wil de wet niet overtreden. 99 00:08:47,554 --> 00:08:50,534 - Ben jij Zwitsers of zo? - Nee, maar ik ben een horlogemaker. 100 00:08:52,483 --> 00:08:55,958 - Hoe gaat het met Bernard op de vakschool? - Niet geweldig. 101 00:08:57,080 --> 00:08:59,766 Het is jammer dat hij de middelbare school heeft verlaten. Je had hem moeten tegenhouden. 102 00:08:59,855 --> 00:09:02,541 Als je denkt dat hij om mijn mening vroeg... 103 00:09:03,169 --> 00:09:06,232 De middelbare school is een stapje hogerop, toch? 104 00:09:06,317 --> 00:09:10,581 - Een stapje hoger dan wat? Zijn vader? - Hou op met onzin te praten. 105 00:09:11,329 --> 00:09:12,860 Kom op, laten we gaan. 106 00:09:31,210 --> 00:09:32,859 Tot ziens. Mijn auto staat hier. 107 00:09:32,950 --> 00:09:35,470 - Heb je geen zin om iets te drinken? - Nee, ik ben getankt. 108 00:09:35,559 --> 00:09:36,666 Oké. Dag, Antoine. 109 00:09:36,760 --> 00:09:38,209 - Welterusten. - Proost. 110 00:09:38,293 --> 00:09:41,160 - Welterusten! - Tot morgen als je langskomt. 111 00:10:01,747 --> 00:10:03,204 Stil! 112 00:11:25,564 --> 00:11:27,767 Hallo, collega's. Hoe is het met je? 113 00:11:41,769 --> 00:11:45,513 - Hallo, mevrouw Freudenie. Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed, dank je. 114 00:11:54,891 --> 00:11:56,882 - Meneer Descombes? - Ja, dat ben ik. 115 00:11:56,974 --> 00:11:58,846 Officier Bricard. 116 00:11:59,349 --> 00:12:02,963 Heeft de bestelwagen met kenteken 5763 Y 69 van jou? 117 00:12:03,056 --> 00:12:05,758 - Ja, waarom? - Is het verdwenen? 118 00:12:06,514 --> 00:12:11,633 Nee. Toen ik gisteravond thuiskwam, hij stond niet voor de deur geparkeerd. 119 00:12:11,721 --> 00:12:15,252 Ik dacht dat mijn zoon het meegenomen had. Is er een ongeval gebeurd? 120 00:12:15,346 --> 00:12:18,545 Soort van. Je zoon is niet gewond. Dat is alles wat ik je kan vertellen. 121 00:12:18,637 --> 00:12:19,916 Nou, dat is goed. 122 00:12:20,011 --> 00:12:22,760 We moeten ze nog steeds laten weten dat we er zijn. 123 00:12:48,006 --> 00:12:51,205 Bent u dat, commissaris? Ja, we zijn bij hem thuis. 124 00:12:52,422 --> 00:12:56,118 Hij lijkt niet te weten wat er aan de hand is. We brengen hem langs. 125 00:12:58,754 --> 00:13:02,036 Oké. Bent u getrouwd? 126 00:13:02,295 --> 00:13:03,538 Ik was. 127 00:13:03,628 --> 00:13:05,204 - Mag ik even kijken? - Ga je gang. 128 00:13:05,294 --> 00:13:07,084 Nee. In de flat, alsjeblieft. 129 00:13:07,835 --> 00:13:11,745 Oké. Het is een beetje ingewikkeld, dus volg mij. 130 00:13:15,792 --> 00:13:18,659 - De slaapkamer van je zoon? - Daar, aan de linkerkant. 131 00:13:18,750 --> 00:13:20,326 - Ga eens kijken. - Waarom? 132 00:13:20,416 --> 00:13:24,160 - Ik moet je vragen om met ons mee te gaan. - Waarom? Gaat het over mijn zoon? 133 00:13:24,249 --> 00:13:26,819 Nee. Ze zeiden dat ze je nodig hadden om het busje te identificeren. 134 00:13:26,915 --> 00:13:30,161 Dat is niet goed, want ik ben in verwachting de loodgieters vanochtend. 135 00:13:30,248 --> 00:13:32,285 - Laat de sleutel achter bij de conciërge. - Die is er niet. 136 00:13:32,372 --> 00:13:34,991 Laat het dan bij een buurman achter. Je moet komen. 137 00:14:21,613 --> 00:14:26,352 Je bent in Vienne en staat in de file twee uur. U wilt uw auto verkopen. 138 00:14:50,191 --> 00:14:55,013 Volgens de laatste peiling, 89% van de Fransen is gelukkig. 139 00:14:55,106 --> 00:14:56,303 Ben jij dat? 140 00:15:04,271 --> 00:15:06,096 Kun je me niets vertellen? 141 00:15:06,187 --> 00:15:07,349 Pardon? 142 00:15:07,437 --> 00:15:08,846 Ik zei: kun je me niets vertellen? 143 00:15:08,937 --> 00:15:12,219 Ze hebben ons gestuurd om je op te halen. Meer weet ik niet. 144 00:15:18,268 --> 00:15:20,140 Kijk, het is mijn busje. 145 00:15:28,350 --> 00:15:30,423 Hé, stop de auto, in godsnaam! 146 00:15:30,516 --> 00:15:33,218 Maak je geen zorgen. Wij komen terug met de commissaris. 147 00:15:33,682 --> 00:15:35,471 Zeg dat nooit. Absoluut niet. 148 00:15:35,557 --> 00:15:36,718 Nooit meer... 149 00:15:36,806 --> 00:15:38,678 - Daar bestaat geen twijfel over. - Er zijn slechtere ideeën. 150 00:15:38,764 --> 00:15:40,506 Nee, nooit. 151 00:15:40,806 --> 00:15:45,427 Ik zei toch dat ik dat niet wilde die klootzak die erbij betrokken is. 152 00:15:47,804 --> 00:15:52,011 Er is hier vlakbij een auto gestolen. Je zult wel moeten doe het hiermee. Meneer Descombes? 153 00:15:52,928 --> 00:15:56,624 - Commissaris Guiboud. Koffie? - Nee, dank je. 154 00:15:56,719 --> 00:15:59,586 Mevrouw, breng meneer een kopje koffie. 155 00:15:59,677 --> 00:16:03,752 We hebben je busje gevonden. Niet ver hiervandaan werd het verlaten. 156 00:16:03,843 --> 00:16:07,042 Ik weet. Ik zag het onderweg hierheen. Wat is er met mijn zoon gebeurd? 157 00:16:07,134 --> 00:16:08,508 Later. 158 00:16:09,175 --> 00:16:14,922 Je hebt gisteravond met vrienden gegeten. Je zoon was er niet toen je thuiskwam. 159 00:16:15,924 --> 00:16:18,080 Hij was er met juffrouw Torrini vandoor gegaan. 160 00:16:18,965 --> 00:16:22,330 - Kent u juffrouw Torrini? - Nee, helemaal niet. 161 00:16:22,964 --> 00:16:24,789 Wat is er gebeurd? 162 00:16:25,464 --> 00:16:26,956 Je drinkt je koffie niet? 163 00:16:28,713 --> 00:16:29,957 Nee, dank je. 164 00:16:30,046 --> 00:16:32,878 Oké. Laten we gaan, meneer Descombes. 165 00:17:29,201 --> 00:17:32,115 - Ze hebben een lekke band, zoals je kunt zien. - Ja. 166 00:17:33,659 --> 00:17:36,277 Ik had de banden moeten vervangen lang geleden. 167 00:17:46,365 --> 00:17:50,144 Nee. Het is beter als je zit voor wat ik je ga vertellen. 168 00:17:52,613 --> 00:17:54,319 Jouw zoon heeft een man vermoord. 169 00:18:09,152 --> 00:18:10,692 Wat betekent dat? 170 00:18:11,151 --> 00:18:14,065 Hij heeft niet ver hier vandaan een man vermoord. We weten niet waarom. 171 00:18:14,651 --> 00:18:18,691 Razon, het slachtoffer, was een belangrijke kerel in de fabriek waar juffrouw Torrini werkte. 172 00:18:19,691 --> 00:18:24,680 Een getuige zag hoe ze de auto in brand staken en noteerde het kenteken van het busje. 173 00:18:24,774 --> 00:18:27,806 Je bent zo ver als we zijn gekomen. Het was niet moeilijk. 174 00:18:31,397 --> 00:18:34,976 Er is een auto gestolen in de omgeving. Er zijn mensen die ernaar zoeken. 175 00:18:35,063 --> 00:18:37,433 Nu weet jij net zoveel als ik. 176 00:18:41,229 --> 00:18:44,510 - Het is niet waar. - Je kunt niets anders zeggen. 177 00:19:24,220 --> 00:19:28,593 Op zoek naar een zwarte Citroлn DS 19, 178 00:19:28,678 --> 00:19:33,002 kentekennummer 4217 AS 71. Gestolen door twee individuen, gewapend en gevaarlijk. 179 00:19:36,176 --> 00:19:37,834 Eenenzeventig. Dat is Saфne-et-Loire. 180 00:19:39,592 --> 00:19:42,211 - Wil je met mij over je zoon praten? - Nee. 181 00:19:44,300 --> 00:19:46,705 Maak uw veiligheidsgordel vast. 182 00:19:46,799 --> 00:19:49,418 - Waarom? - Oké, maak je veiligheidsgordel niet vast. 183 00:20:10,545 --> 00:20:13,033 Ik laat je hier achter. U kunt de tram nemen. 184 00:20:16,710 --> 00:20:18,167 Meneer Descombes! 185 00:20:19,543 --> 00:20:22,827 Verlaat Lyon niet. U blijft ter beschikking van de wet. 186 00:20:58,144 --> 00:21:00,100 Pardon, meneer. 187 00:21:00,186 --> 00:21:05,225 Zou u mij uw plaats willen afgeven? Ik moet echt gaan zitten. 188 00:21:06,481 --> 00:21:07,760 Bedankt. 189 00:21:17,986 --> 00:21:20,736 - Meneer Descombes. - Ga je gang. 190 00:22:10,551 --> 00:22:11,630 Oké. 191 00:22:12,427 --> 00:22:14,881 Bricard, vertel me er eens over dit Razon-personage. 192 00:22:14,970 --> 00:22:19,297 Hij lag naakt bij de douche. Er lag water op de grond. 193 00:22:19,389 --> 00:22:21,759 Hij moet een geluid hebben gehoord. 194 00:22:21,848 --> 00:22:24,551 Razon had geen tijd om te reageren. Hij schoot hem meteen neer. 195 00:22:24,641 --> 00:22:28,174 Hij of zij. Laten we eens kijken. 196 00:22:28,268 --> 00:22:31,765 - Ze komen de slaapkamer binnen. Ze doen wat? - Ze wachten. 197 00:22:32,436 --> 00:22:34,511 Ze werkte in dezelfde fabriek als Razon. 198 00:22:39,773 --> 00:22:41,848 Ze zien de kleding hier, 199 00:22:41,940 --> 00:22:45,142 op de bank. Ze doorzoeken ze. 200 00:22:45,233 --> 00:22:49,229 - Heb je ze doorzocht? - Ja, wat enveloppen, sigaretten. 201 00:22:50,861 --> 00:22:52,105 Bedankt. 202 00:22:52,987 --> 00:22:54,813 - Geen portemonnee? - Nee. 203 00:22:56,447 --> 00:22:58,485 - Razon had een pistool. Heb je het gevonden? - Nee. 204 00:22:59,865 --> 00:23:02,651 Afgaande op de kogelanalyse, dat kunnen wij vaststellen 205 00:23:02,741 --> 00:23:07,282 het was een revolver die nog steeds in het leger werd gebruikt. De moordenaar moet het hier gevonden hebben 206 00:23:07,368 --> 00:23:09,574 en nam het samen met de portemonnee mee. 207 00:23:12,037 --> 00:23:15,535 - Ik werk goed met je samen. - Je bent het nooit met mij eens. 208 00:23:15,747 --> 00:23:16,945 Precies. 209 00:23:20,082 --> 00:23:21,576 Ik weet niet wat het is. Het is vreemd. 210 00:23:22,750 --> 00:23:23,864 Het is een gedicht. 211 00:23:26,835 --> 00:23:28,033 Bij Claudel, zou ik zeggen. 212 00:23:29,086 --> 00:23:34,244 "De wil van God is plotseling verticaal en ernstig" 213 00:23:34,339 --> 00:23:37,374 Ja, het is Claudel. Ik zei het voordat ik de naam zag. 214 00:23:40,050 --> 00:23:43,666 Bovendien is het een gedicht ter ere van de parachutisten van Indochina. 215 00:23:44,552 --> 00:23:47,883 "Kampioen van de oceaan, gendarme van God" 216 00:23:47,970 --> 00:23:50,257 Van Claudel kun je alles verwachten. 217 00:23:50,805 --> 00:23:54,468 "Saint Breton, Sint Brutale, vervloekte kolonel 218 00:23:54,890 --> 00:23:58,091 "En militair". Waanzin. 219 00:23:58,433 --> 00:23:59,808 En dit zat in zijn zak. 220 00:23:59,892 --> 00:24:05,310 Hij is een voormalige parachutist uit Indochina en Algerije. Hij had een artistieke smaak. 221 00:24:05,728 --> 00:24:08,265 Zijn huis lijkt in niets op het huis van een werkende man. 222 00:24:08,354 --> 00:24:13,179 Het afvuren van een machinepistool kan handmatig zijn baan, maar hij was helemaal geen arbeider. 223 00:24:13,273 --> 00:24:17,482 Geven ze werknemers het recht om te dragen? een wapen en een revolver? 224 00:24:17,567 --> 00:24:22,107 Als ze dat doen, worden ze politie. Hij was een speciaal soort politieagent. 225 00:24:22,235 --> 00:24:23,515 Een fabrieksagent. 226 00:24:23,611 --> 00:24:27,227 Neem er ook een vanaf de voorkant. Vanuit vogelperspectief, dus we zien de stoelen. 227 00:24:28,155 --> 00:24:31,522 De karkassen die overblijven van de stoelen. Het is lucratief. Het is een snikverhaal. 228 00:24:31,615 --> 00:24:34,863 En vergeet niet om vast te leggen het stuur. 229 00:24:35,241 --> 00:24:37,695 Open ook de deur. 230 00:24:40,452 --> 00:24:42,906 - Daar is de commissaris. - Dus, Costes, 231 00:24:44,537 --> 00:24:47,536 - altijd waar het is? - Dat is de nieuwswereld. 232 00:24:50,290 --> 00:24:53,538 Dus waarom probeerden ze het niet met deze vluchten? 233 00:24:53,624 --> 00:24:58,367 In plaats van hun oude busje mee te nemen dat ze later moesten opgeven. 234 00:24:59,169 --> 00:25:00,579 Ze verbrandden het liever. 235 00:25:01,170 --> 00:25:03,078 Auto’s in brand steken is in de mode. 236 00:25:03,712 --> 00:25:07,044 - Ik wil het woord 'links' niet gebruiken... - Jij zei het. 237 00:25:07,131 --> 00:25:12,549 Een eenvoudige hypothese die niet ontbreekt interesse. Ik zal niet de enige zijn die het doet. 238 00:25:13,592 --> 00:25:17,422 Dit soort misdaad in de nacht van de verkiezingen. Het is een fluitje van een cent. 239 00:25:18,427 --> 00:25:21,676 Tenzij het een eenvoudig geval was criminele moraal. 240 00:25:22,096 --> 00:25:25,676 - De verbrande auto is goed voor je. - Natuurlijk. 241 00:25:26,181 --> 00:25:28,256 Dat maakt ze onaantrekkelijk. 242 00:25:47,232 --> 00:25:49,804 - Is de flat van Descombes daar? - Ja. 243 00:26:12,660 --> 00:26:15,825 Was je aan het slapen? Hebben we je wakker gemaakt? 244 00:26:16,954 --> 00:26:20,072 - Hoe laat is het? - 11:30 uur. 245 00:26:21,372 --> 00:26:22,486 Ja. 246 00:26:22,581 --> 00:26:25,783 Mijn naam is Costes. Ik ben journalist. 247 00:26:26,249 --> 00:26:29,083 Ik ken jou en je zoon staan nog steeds op goede voet. 248 00:26:30,376 --> 00:26:34,585 Je hebt altijd een goede relatie gehad. Het is gemakkelijk om over te praten, 249 00:26:35,003 --> 00:26:36,497 als je alleen maar goede herinneringen hebt. 250 00:26:38,046 --> 00:26:39,125 Denk je? 251 00:26:40,297 --> 00:26:41,495 We zullen het proberen. 252 00:26:42,548 --> 00:26:43,627 Ik zal je niet lang ophouden. 253 00:26:44,341 --> 00:26:45,585 Nee, luister. 254 00:26:45,675 --> 00:26:48,378 - Wees aardig, niet vandaag. - Ja, vandaag. 255 00:26:48,926 --> 00:26:51,842 Tegenwoordig zijn mensen in hem geïnteresseerd en vormen meningen 256 00:26:51,928 --> 00:26:56,053 van hem vandaag. De mening die ze over hem vormen is belangrijk. 257 00:26:56,513 --> 00:27:00,758 Dat kan zo zijn, maar ik ben vandaag niet mezelf. Mijn hoofd is leeg. 258 00:27:00,848 --> 00:27:03,255 Ik weet niet waar ik ben. Ik niet weet wat ik sinds gisteren heb gedaan. 259 00:27:03,349 --> 00:27:05,092 We hebben het niet over gisteren, 260 00:27:05,892 --> 00:27:08,429 maar over oudere herinneringen. 261 00:27:09,436 --> 00:27:11,676 Je zult zien, het komt vanzelf. 262 00:27:14,063 --> 00:27:15,141 Is dit zijn kamer? 263 00:27:16,939 --> 00:27:18,017 Ja. 264 00:27:19,065 --> 00:27:20,973 En hier kwam je slapen? 265 00:27:21,691 --> 00:27:23,599 Nee, ik wist niet dat ik in slaap zou vallen. 266 00:27:23,692 --> 00:27:25,482 Meneer Descombes, kunt u hierheen komen? een momentje, alstublieft? 267 00:27:25,568 --> 00:27:29,563 Ga door, je hebt het geluk dat je de loodgieters komen langs, dus profiteer ervan. 268 00:27:46,952 --> 00:27:50,117 - Maken we foto's? - Misschien later. 269 00:27:52,663 --> 00:27:54,454 De slaapkamer van de moordenaar. 270 00:28:07,086 --> 00:28:08,877 Wat is dat? 271 00:28:09,421 --> 00:28:12,171 Het is een familiestuk. 272 00:28:13,548 --> 00:28:16,962 Het dateert uit die tijd toen mensen smokkelwaarmatches maakten. 273 00:28:17,258 --> 00:28:20,874 De broer van mijn grootvader heb het voor dat doel samengesteld. 274 00:28:20,968 --> 00:28:25,212 Ze zouden daar een kleine dennenboom neerleggen en snijd het dan op deze manier 275 00:28:25,303 --> 00:28:30,460 zonder helemaal tot het einde te gaan. Dan zouden ze het andersom doen, 276 00:28:30,555 --> 00:28:35,677 zo, en het zou een kleine struik vormen van honderd wedstrijden. 277 00:28:35,766 --> 00:28:41,599 Ze doopten dat eerst in de zwavel, en dan in de fosfor. 278 00:28:41,685 --> 00:28:46,890 Het was één sou waard. Of vijf jaar als ze worden opgepakt. 279 00:28:46,979 --> 00:28:49,267 - Je oudoom is opgepakt. - Ja. 280 00:28:50,189 --> 00:28:51,351 Ja, omdat... 281 00:28:51,773 --> 00:28:57,440 Hij had fosfor op zijn zolen schoenen, en er ontstonden vonken toen hij liep. 282 00:28:57,526 --> 00:29:00,194 De politie heeft hem opgemerkt en zette hem in de gevangenis. 283 00:29:02,445 --> 00:29:05,444 Het heeft geen zin om dat op te schrijven 284 00:29:05,529 --> 00:29:08,564 omdat zijn dochters woon nog steeds in de Ardèche. 285 00:29:10,907 --> 00:29:14,523 Ik zal er niet over praten, meneer Descombes. 286 00:29:15,034 --> 00:29:17,321 Hoewel die dappere smokkelaar verdient al onze sympathie. 287 00:29:19,286 --> 00:29:23,530 Een bandiet. Voor een kind is het fascinerend. Het is net een volksverhaal. 288 00:29:24,204 --> 00:29:26,824 - Was hij de familieheld? - Nee. 289 00:29:27,206 --> 00:29:31,118 Je hecht er te veel belang aan. Er zijn geen helden in de familie. 290 00:29:31,208 --> 00:29:34,242 In ieder geval denk ik niet dat Bernard dat is houdt veel van helden. 291 00:29:35,084 --> 00:29:38,582 Meneer Descombes, u bent weduwnaar, correct? 292 00:29:41,045 --> 00:29:42,871 Nee, dat doe ik niet. 293 00:29:43,838 --> 00:29:48,249 Mijn vrouw is dood, maar we waren al gescheiden. 294 00:29:49,341 --> 00:29:51,379 Ik ben toch weduwnaar, denk ik. 295 00:29:53,051 --> 00:29:55,375 Ik was zo verdrietig als een echte weduwnaar. 296 00:30:19,979 --> 00:30:24,057 - Oké, meneer Descombes, tot ziens en... - Tot ziens. 297 00:30:24,148 --> 00:30:26,021 - Tot ziens, meneer Descombes. - Tot ziens. 298 00:30:26,107 --> 00:30:27,138 Bedankt. 299 00:30:27,941 --> 00:30:30,312 - Ik kom langs in de winkel. - Oké. Maak je er geen zorgen over. 300 00:30:39,238 --> 00:30:40,648 Pardon, woont meneer Descombes hier? 301 00:30:40,739 --> 00:30:43,442 - Ja, maar als het niet dringend is... - Ja, het is dringend. 302 00:30:55,996 --> 00:30:57,904 - Wat wilt u, mevrouw? - Een kort interview. 303 00:30:57,997 --> 00:30:59,194 Ik heb je niets te zeggen. 304 00:31:00,456 --> 00:31:02,494 Je doet de deur dicht voor een vriend. 305 00:31:02,582 --> 00:31:03,826 - Bent u een journalist? - Ja. 306 00:31:03,916 --> 00:31:05,030 Ik heb te veel journalisten gezien. 307 00:31:05,125 --> 00:31:08,574 - Miljoenen mensen lezen mijn krant. - Het maakt mij niet uit. 308 00:31:08,668 --> 00:31:11,239 Uw zoon is een van hen. 309 00:31:13,043 --> 00:31:15,247 Ze weten niet wat er is gebeurd. 310 00:31:16,126 --> 00:31:20,582 Ze hebben een dode man gevonden, maar wie zal het zeggen dat hij uw zoon niet heeft aangevallen? 311 00:31:21,584 --> 00:31:24,996 Welk bewijs is er? dat uw zoon hem heeft vermoord? Hij was niet de enige. 312 00:31:27,584 --> 00:31:31,743 Stel je voor dat hij naar de radio luistert in zijn auto. Wat hoort hij? 313 00:31:32,292 --> 00:31:36,830 Een vijandige stem, die een aanklacht indient tegen hem, dat kan vals zijn 314 00:31:36,916 --> 00:31:39,322 en waarop hij niet eens kan reageren. 315 00:31:41,166 --> 00:31:45,539 Denk je niet dat hij blij zou zijn? om de stem van zijn beste vriend te horen? 316 00:31:47,833 --> 00:31:50,581 Je hebt deze oproepen al eerder gehoord. 317 00:31:51,374 --> 00:31:53,365 Ze kunnen heel ontroerend zijn. 318 00:31:54,041 --> 00:31:56,197 Wat wil je dat ik tegen hem zeg? 319 00:31:58,082 --> 00:32:01,329 Ik weet niet eens meer wie mijn zoon is. 320 00:32:02,415 --> 00:32:05,827 Ik zal niet de woorden zeggen die ik altijd zei. Ze werken niet meer. 321 00:32:06,665 --> 00:32:08,951 Ik zou nu niet eens met hem durven praten. 322 00:32:09,748 --> 00:32:14,701 Ze zitten achter hem aan, ze kunnen hem vermoorden. Wat zeg je tegen een man in die situatie? 323 00:32:15,248 --> 00:32:17,285 Ook al is het jouw zoon. Wat zou je zeggen? 324 00:32:17,373 --> 00:32:23,451 Er moet iets zijn dat je wilt zeggen, zelfs als je niet weet hoe. Vertel het me. 325 00:32:23,539 --> 00:32:26,869 Ja, dat hij de politie ontwijkt. 326 00:32:26,955 --> 00:32:28,448 - Jij denkt dat dat het is verwacht hij van jou? 327 00:32:28,474 --> 00:32:29,469 - Hij verwacht niets van mij. 328 00:32:29,539 --> 00:32:32,869 Als hij iets van mij had verwacht, hij zou mij in vertrouwen hebben genomen. Het is te laat. 329 00:32:32,955 --> 00:32:38,192 Nee. Dit is het moment om hem te vertellen wat je doet nadenken zonder iets toe te geven. 330 00:32:38,663 --> 00:32:42,787 Hij moet het opgeven. Hij moet zich overgeven naar de politie voordat het te laat is. 331 00:32:42,871 --> 00:32:45,786 Voordat ze hem neerschieten. Ze schieten hem zonder waarschuwing neer. 332 00:32:45,871 --> 00:32:48,223 Ze denken dat hij gewapend is. Ook zij zijn bang. 333 00:32:48,249 --> 00:32:50,600 Maar ze hebben niets verliezen door hem te doden. 334 00:32:52,329 --> 00:32:53,952 Weet je wat ik denk? 335 00:32:54,621 --> 00:32:56,990 Ik denk dat hij wacht tot jij het hem vertelt zich over te geven. 336 00:33:00,412 --> 00:33:02,651 - Hallo. - Hallo. 337 00:33:09,328 --> 00:33:11,235 Ja, ik wacht. Wat wil je dat ik doe? 338 00:33:11,328 --> 00:33:14,859 Razon met een "Z", juffrouw. Verpruts de naam van de dode man niet. 339 00:33:14,953 --> 00:33:16,031 Ze is zo'n idioot! 340 00:33:16,119 --> 00:33:18,074 ...moet alles bekennen. 341 00:33:18,161 --> 00:33:21,242 Het kan me niets schelen. Je moet ermee omgaan. Het zijn niet mijn zaken. 342 00:33:21,327 --> 00:33:23,531 Hallo? Verkeerspolitie? 343 00:33:24,077 --> 00:33:29,860 - Nee, niet de slagerij Guibert. Ik weet. - Het bestand "Descombes son". 344 00:33:34,868 --> 00:33:37,819 - Heb je de film La Grande Bouffe gezien? - Nee. 345 00:33:38,076 --> 00:33:40,612 Normaal gesproken is er niets onschuldiger dan voedsel. 346 00:33:41,201 --> 00:33:45,444 In die film is eten walgelijk. Het wordt lager, het is erger dan obsceen. 347 00:33:46,076 --> 00:33:48,446 - Ze zouden het moeten verbieden. - Vooral in Lyon. 348 00:33:49,951 --> 00:33:51,941 En wat bewijst dat? 349 00:33:52,034 --> 00:33:55,446 Dat hij tegen de oorlog was of dat hij had iets met naakte kleine meisjes. 350 00:33:58,367 --> 00:34:01,281 Er zijn ook enkele subversieve slogans. 351 00:34:01,367 --> 00:34:05,823 - Er staan ​​er nog meer in de slaapkamer van mijn zoon. - Omdat hij links is? 352 00:34:05,992 --> 00:34:09,191 Nee, omdat zijn vader een agent is. 353 00:34:09,533 --> 00:34:11,570 Ik hou niet van oorlog omdat oorlog plaatsvindt 354 00:34:11,658 --> 00:34:14,028 op het platteland en het platteland verveelt me. 355 00:34:14,200 --> 00:34:16,818 Oké dan. 356 00:34:18,199 --> 00:34:19,775 Alles is in orde. 357 00:34:20,782 --> 00:34:23,188 - Ja, dank je. - O nee. 358 00:34:23,282 --> 00:34:27,607 Ze hadden ze niet moeten verwijderen. Een ongelukkige zet van een ondergeschikte van mij. 359 00:34:33,323 --> 00:34:37,364 En een notitieboekje dat ze van zijn bureau pakten, en dat ik ook terug wil. 360 00:34:38,407 --> 00:34:41,025 Het zijn vooral aantekeningen over films. 361 00:34:41,948 --> 00:34:47,399 En de tragische ruzie waarmee hij had zijn vriendin tijdens een film die ze keken. 362 00:34:51,406 --> 00:34:54,273 Bent u geïnteresseerd om te zien hoe ziet het meisje eruit? 363 00:34:54,989 --> 00:34:57,359 Ik heb nog geen tijd gehad om erover na te denken. 364 00:34:57,447 --> 00:35:02,862 Ik heb een foto van haar gemaakt op een schiettent op een kermis. 365 00:35:06,738 --> 00:35:08,894 Heeft het zien van haar een effect op jou? 366 00:35:11,238 --> 00:35:15,148 - Het is het geweer dat effect op mij heeft. - Ja, het is onaangenaam. 367 00:35:15,613 --> 00:35:16,570 Wanneer men het weet. 368 00:35:16,596 --> 00:35:19,466 En niets wist die indruk van haar. 369 00:35:20,029 --> 00:35:23,311 Ze heeft haar rol in dit bedrijf, een belangrijke rol. 370 00:35:23,696 --> 00:35:27,606 Zij is de bron van dit alles. Zo denk ik er in ieder geval over. 371 00:35:28,445 --> 00:35:33,896 Ze werd beschuldigd van diefstal in de fabriek. Razon verraste haar tijdens de lunchpauze. 372 00:35:33,987 --> 00:35:38,561 In een werkplaats. Hij zocht haar en vond twee radio's op haar. 373 00:35:39,986 --> 00:35:43,186 - Ik mag deze Razon-man niet. - Jouw zoon vond hem ook niet leuk. 374 00:35:43,820 --> 00:35:45,727 En ze vond hem nog minder leuk. 375 00:35:46,528 --> 00:35:50,900 - Ze zei dat hij haar sloeg. Het is mogelijk. - En zelfs waarschijnlijk. 376 00:35:50,986 --> 00:35:53,391 En daar eindigt het. 377 00:35:54,277 --> 00:35:56,600 Behalve dat Liliane werd ontslagen. 378 00:35:58,777 --> 00:36:02,853 En het meisje nam je zoon mee naar de flat van Razon. 379 00:36:04,527 --> 00:36:07,229 Zij heeft al deze zaken geïnitieerd. 380 00:36:09,277 --> 00:36:13,898 Ze vroeg hem Razon te straffen. Hij is een kind, hij gehoorzaamde. 381 00:36:16,068 --> 00:36:19,480 Als we maar met hem konden praten, 382 00:36:20,943 --> 00:36:23,513 Zeg hem dat hij dit nog kan tegenhouden. 383 00:36:26,026 --> 00:36:29,391 Wat de zaken ingewikkeld maakt is dat hij nu gewapend is. 384 00:36:30,275 --> 00:36:34,020 Ik weet wat je me gaat vragen. Om met hem te praten via de radio. 385 00:36:34,109 --> 00:36:36,265 En zeg hem dat hij zichzelf moet overgeven. Is dat het? 386 00:36:36,358 --> 00:36:39,605 - Je hebt erover nagedacht. - Het is klaar. 387 00:36:39,733 --> 00:36:42,933 - Een journalist heeft mij ertoe aangezet dit te doen. - Wat bedoel je met "opgelicht"? 388 00:36:43,025 --> 00:36:45,809 Want als de politie het mij had gevraagd, Ik zou het niet gedaan hebben. 389 00:36:45,900 --> 00:36:48,056 En het bleek de politie te zijn allemaal hetzelfde. 390 00:36:49,108 --> 00:36:50,565 Heb je dat gehoord? 391 00:36:50,649 --> 00:36:51,811 Linkse. 392 00:36:52,774 --> 00:36:54,053 Afval. 393 00:36:55,316 --> 00:37:00,649 En het meisje, een slet die Bernard rondleidt bij de neus. Waar heeft de agent dat vandaan? 394 00:37:01,940 --> 00:37:03,682 En de vrouw, die journalist. 395 00:37:03,774 --> 00:37:07,388 "Meneer Descombes, doe een beroep. Je zult het zien." 396 00:37:07,815 --> 00:37:10,268 Alsof dat het enige was waar hij op zat te wachten zich over te geven. 397 00:37:10,565 --> 00:37:14,013 Al die mensen spraken met mij over was zijn lafheid. Wat een idioten. 398 00:37:14,106 --> 00:37:18,100 Nou, je had het mis. Zeg het maar tegen jezelf hij heeft je toespraakje niet gehoord. 399 00:37:18,189 --> 00:37:19,682 Geef mij dat. 400 00:37:19,773 --> 00:37:20,851 Ik hoop. 401 00:37:22,773 --> 00:37:25,012 In ieder geval zal hij doen wat hij wil. 402 00:37:26,522 --> 00:37:28,809 Hij deed altijd alleen maar wat hij wilde. 403 00:37:31,772 --> 00:37:35,303 - Deze kerel Razon is een klootzak, nietwaar? - Dat is duidelijk. 404 00:37:37,230 --> 00:37:39,020 Wat wil je dat ik zeg? 405 00:37:41,605 --> 00:37:43,679 Het is gewoon zo dat dit zou kunnen worden een politiek verhaal. 406 00:37:44,938 --> 00:37:47,509 Denk je dat dat goed zou zijn? voor Bernard? 407 00:37:48,479 --> 00:37:50,221 Ik weet het niet, het hangt ervan af. 408 00:37:53,854 --> 00:37:55,975 Ik vraag je wat je ervan vindt! 409 00:37:59,979 --> 00:38:02,977 - Eet je salade. - Nee, ik heb geen honger. Je hebt het. 410 00:38:14,103 --> 00:38:18,310 - Volg je mij nu? - Nee, ik was hier op doorreis. 411 00:38:18,394 --> 00:38:20,599 Wortelen kopen, denk ik. 412 00:38:22,478 --> 00:38:25,925 Je denkt eigenlijk niet dat mijn zoon is met mij naar de markt zou komen? 413 00:38:26,019 --> 00:38:29,598 Wees niet boos. Als er nieuws is van uw zoon, u hoort het nog van mij. 414 00:38:29,686 --> 00:38:33,051 - Heb je nieuws? - Ja. 415 00:38:33,727 --> 00:38:38,882 Ze werden gezien in een klein dorpje in de Ardèche genaamd La Pervenche, 10 km van Privas. 416 00:38:38,977 --> 00:38:42,259 Er is daar een hostel gerund door een vrouw genaamd Marie-Louise. 417 00:38:42,352 --> 00:38:45,883 Ze brachten er twee ontspannende dagen door. Mensen dachten dat ze geliefden waren. 418 00:38:45,976 --> 00:38:49,342 - Het zijn geliefden. - Zijn we dat niet allemaal? 419 00:38:51,143 --> 00:38:54,010 Dan te bedenken dat ik hem dat bericht stuurde destijds... 420 00:38:54,101 --> 00:38:57,597 In ieder geval hebben ze het niet gehoord. Ze hadden andere dingen te doen. 421 00:38:59,101 --> 00:39:02,513 Uiteindelijk is het geen slecht nieuws, noch voor jou, noch voor mij. 422 00:39:03,184 --> 00:39:05,423 Ze blijven te graag in bed liggen. 423 00:39:07,725 --> 00:39:12,050 Ik heb je misschien over een paar dagen nodig. 424 00:39:12,142 --> 00:39:13,385 Waarom? 425 00:39:15,100 --> 00:39:18,181 Als ze zichzelf barricaderen, Ik vraag je om met mij mee te gaan. 426 00:39:20,974 --> 00:39:23,131 Je bent niet verplicht mijn hand te schudden, 427 00:39:24,224 --> 00:39:26,464 maar ik verleng het toch. 428 00:39:26,557 --> 00:39:28,927 Ik heb je niets te verwijten, voorlopig. 429 00:39:29,016 --> 00:39:32,013 Ik zie je een dezer dagen. Hoe later, hoe beter. 430 00:39:40,057 --> 00:39:41,170 Dus? 431 00:39:41,265 --> 00:39:44,796 Die kerel zou zijn overhemd en zijn winkel verkopen om zijn zoon te helpen ontsnappen. 432 00:39:45,640 --> 00:39:49,135 - Niets op de telefoontap? - Niets. O ja, een vrouw. 433 00:39:49,515 --> 00:39:51,635 Een verkoopster van polshorloges. 434 00:39:52,181 --> 00:39:56,257 Er is geen reden voor de kerel om de zijne te bellen vader en zeg: "Hallo papa, hoe gaat het?" 435 00:39:56,347 --> 00:39:59,345 Als uw zoon zoiets zou doen, zou hij je bellen? 436 00:39:59,931 --> 00:40:01,720 - Hoe oud is uw zoon? - Zeven. 437 00:40:03,055 --> 00:40:05,591 Je kunt een tijdje rustig uitrusten. 438 00:40:06,222 --> 00:40:07,335 Bricard. 439 00:40:20,138 --> 00:40:24,214 - Hallo, hallo. - Hallo, meneer. 440 00:40:24,304 --> 00:40:26,460 We zijn hier niet om iets te kopen, meneer. 441 00:40:26,554 --> 00:40:28,877 We zijn hier om met je te praten over Liliane. 442 00:40:29,221 --> 00:40:30,678 Liliane Torrini. 443 00:40:31,096 --> 00:40:33,169 Ken jij mijn zoon? 444 00:40:33,262 --> 00:40:38,049 Nee, maar we kennen Liliane goed. Wij willen niet er iets ergs met haar zou gebeuren. 445 00:40:40,845 --> 00:40:42,302 En? 446 00:40:42,387 --> 00:40:47,008 Het belangrijkste was dat we Razon kenden, de kerel die werd vermoord. 447 00:40:47,886 --> 00:40:51,465 Dus als het nuttig kan zijn voor jou, dachten we... 448 00:40:52,511 --> 00:40:53,589 Ja. 449 00:40:54,886 --> 00:40:57,007 Nou, ik zie niet echt hoe. 450 00:40:57,094 --> 00:40:59,962 Hij was een gemeen persoon, een eikel. 451 00:41:01,094 --> 00:41:02,919 Ik weet dat allemaal. 452 00:41:03,010 --> 00:41:06,257 Ik ben verrast, want dat is niet zo vermeld dat in de krant. 453 00:41:06,344 --> 00:41:09,176 Voor ons was hij altijd een klootzak. Een echt varken. 454 00:41:10,218 --> 00:41:14,046 Zulke kerels... dat zeg ik niet zou gedood moeten worden, maar er zou geen sprake moeten zijn. 455 00:41:15,093 --> 00:41:21,504 Op een dag reed hij met pijn in een piketlijn twee agenten. Er vond geen onderzoek plaats. 456 00:41:22,634 --> 00:41:26,841 En er is één ding in het bijzonder dat we het je moeten vertellen. 457 00:41:28,842 --> 00:41:32,338 Hij achtervolgde Liliane. Meedogenloos ook. 458 00:41:32,426 --> 00:41:35,376 Hoe dan ook, hij viel alle meisjes aan. Maar bij Liliane was het ernstiger. 459 00:41:35,925 --> 00:41:37,501 Dus ze moest zichzelf verdedigen... 460 00:41:38,634 --> 00:41:40,956 Ik ben ervan overtuigd dat dit de reden waarom hij haar heeft ontslagen. 461 00:41:42,008 --> 00:41:45,208 - Ze vertelden me dat Razon... - Het verhaal over de radio? 462 00:41:45,300 --> 00:41:48,831 - Maar Razon was de enige getuige. - Ja. Pas op. 463 00:41:50,341 --> 00:41:52,711 En wist mijn zoon dat? 464 00:41:52,799 --> 00:41:55,797 Dat heb ik niet gezegd, meneer. Ik ken uw zoon niet. 465 00:41:55,883 --> 00:41:57,920 Ze heeft me een keer over hem verteld. 466 00:41:58,007 --> 00:42:02,332 - Liliane sprak met je over mijn zoon? - Ze vertelde me zijn naam, dat is alles. 467 00:42:04,424 --> 00:42:07,208 Niets wat je me hebt verteld is een groot probleem. 468 00:42:07,549 --> 00:42:09,918 - Wil je even binnenkomen? - Nee, dank je. 469 00:42:10,007 --> 00:42:12,128 We moeten weer aan het werk. We hebben haast. 470 00:42:12,215 --> 00:42:14,040 Hoe dan ook, bedankt voor je komst om mij dat te vertellen. 471 00:42:14,132 --> 00:42:16,798 - Weet je, het is in ons eigen belang. - Oké, bedankt. 472 00:42:16,881 --> 00:42:18,457 - Tot ziens. - Tot ziens. 473 00:43:50,543 --> 00:43:53,031 Michel! Kom hier! 474 00:43:53,125 --> 00:43:54,155 Ja, komt eraan! 475 00:44:07,286 --> 00:44:08,908 Rubber verbranden, het is prima. 476 00:44:12,284 --> 00:44:13,397 Op die manier. 477 00:44:18,740 --> 00:44:21,358 Ik ga dat zwijn in het nauw drijven! 478 00:44:24,238 --> 00:44:26,903 - Klootzakken! - Klootzakken! 479 00:44:27,278 --> 00:44:28,854 - Schokken! - Schurken! 480 00:44:28,944 --> 00:44:31,976 - Je zou hem graag willen slaan, nietwaar? - Jij en je obscene posters! 481 00:44:37,566 --> 00:44:40,646 Klootzakken, schurken! 482 00:44:43,022 --> 00:44:46,184 Nu maak je je zorgen, hè? 483 00:44:46,270 --> 00:44:50,049 Nu begrijp je het. Dat zal je leren met mij te rotzooien. 484 00:44:51,102 --> 00:44:55,804 Verdwaal, klootzakken! 485 00:44:56,600 --> 00:44:57,796 Schurken! 486 00:44:59,723 --> 00:45:00,836 De varkens! 487 00:45:02,222 --> 00:45:04,923 - Hoe is het water? - O, mijn God! 488 00:45:06,970 --> 00:45:08,048 De varkens. 489 00:45:11,302 --> 00:45:12,711 God, dat voelde goed. 490 00:45:15,509 --> 00:45:17,333 Wie waren die kerels? 491 00:45:18,133 --> 00:45:20,585 - Razons vrienden natuurlijk. - Shit. 492 00:45:20,673 --> 00:45:24,084 Werkgeversmilitie. Ze zijn burgerwachten genoemd. 493 00:45:24,755 --> 00:45:27,503 Ik wist niet dat zoiets bestond. 494 00:45:27,587 --> 00:45:31,579 Officieel is dat niet het geval. Maar daar is het bewijs. 495 00:45:31,877 --> 00:45:32,990 Wat doen we? 496 00:45:33,751 --> 00:45:35,492 Moet ik een aanklacht indienen? 497 00:45:38,708 --> 00:45:40,449 Dit is niet het juiste moment. 498 00:45:47,496 --> 00:45:50,741 - Meneer Gaucher. Mijn buurman, de glazenmaker. - Hallo, meneer. 499 00:45:51,161 --> 00:45:55,235 - Mensen leren dingen snel, zie ik. - Nee, maar ze horen ze. 500 00:45:58,033 --> 00:46:00,983 God, kijk hier eens naar. 501 00:46:02,156 --> 00:46:04,691 Laten we wat gaan drinken. 502 00:46:36,268 --> 00:46:39,181 - Is Bernard gearresteerd? - Nee, nog niet. 503 00:46:39,974 --> 00:46:41,301 Je liet me schrikken. 504 00:46:42,640 --> 00:46:46,051 Toen je vroeg om mij hier te ontmoeten en wilde niet met mij praten aan de telefoon, 505 00:46:47,763 --> 00:46:51,625 - Ik dacht dat Bernard vermoord was. - Dat hoort bij films, meneer Descombes. 506 00:46:51,720 --> 00:46:56,458 De meeste arrestaties verlopen zonder incidenten. We zullen ze gemakkelijk krijgen, je zult zien. 507 00:46:56,551 --> 00:46:57,629 DOOD 508 00:46:57,717 --> 00:47:01,413 Frankrijk is een vreemd land, mijnheer Descombes. 509 00:47:02,382 --> 00:47:05,663 Vijftig miljoen inwoners en 20 miljoen informanten. 510 00:47:08,838 --> 00:47:10,247 Niets ernstigs. 511 00:47:12,253 --> 00:47:15,534 Bernard is op twaalfjarige leeftijd weggelopen? 512 00:47:17,209 --> 00:47:19,081 Ja, dat klopt. 513 00:47:19,667 --> 00:47:23,280 - En je hebt de politie niet gebeld? - Nee. 514 00:47:24,956 --> 00:47:26,745 Was hij lang weg? 515 00:47:27,830 --> 00:47:32,201 Lang genoeg, ja. Hij ging naar België, naar Namen. 516 00:47:32,287 --> 00:47:35,982 Om een vrouw te zien die voor hem zorgde nadat zijn moeder was vertrokken. 517 00:47:36,826 --> 00:47:38,816 Zes jaar bleef ze bij ons. 518 00:47:39,159 --> 00:47:42,404 Ik liet haar daarna gaan omdat hij haar niet meer nodig had. 519 00:47:43,282 --> 00:47:45,604 Ik wist niet dat hij nog steeds dacht over Madeleine. 520 00:47:45,989 --> 00:47:47,482 Dat is haar naam, Madeleine. 521 00:47:48,030 --> 00:47:49,736 Hij heeft er nooit met mij over gesproken. 522 00:47:51,529 --> 00:47:55,224 En als hij het jou had gevraagd om hem naar Namen te brengen om haar te zien? 523 00:47:56,360 --> 00:47:58,185 Het zou mij heel blij hebben gemaakt. 524 00:47:59,567 --> 00:48:03,725 Misschien wilde hij je niet gelukkig maken. Misschien wilde hij alleen met haar zijn. 525 00:48:04,982 --> 00:48:06,806 Ik ben me daar terdege van bewust. 526 00:48:09,771 --> 00:48:12,768 Weet je wat Bernard ontbrak er, meneer Descombes? 527 00:48:12,854 --> 00:48:15,767 - Madeleine, natuurlijk. - Madeleine of... 528 00:48:16,769 --> 00:48:19,054 nog een vrouw in huis. 529 00:48:19,143 --> 00:48:20,421 Dat is mij verteld. 530 00:48:24,141 --> 00:48:28,003 Die vrouw, Madeleine... Madeleine wat? 531 00:48:28,431 --> 00:48:29,674 Viermet. 532 00:48:31,554 --> 00:48:35,416 - Woont ze nog in Namen? - Ik denk het niet. 533 00:48:35,511 --> 00:48:38,673 - Waarom? Denk jij dat Bernard... - Nee. 534 00:48:39,968 --> 00:48:41,460 Ik denk niets. 535 00:48:43,050 --> 00:48:46,046 Ze verliet Namen, maar ik weet niet waar ze nu woont. 536 00:48:47,631 --> 00:48:51,493 - Had hij geen contact meer met haar? - Hij heeft het mij niet verteld. 537 00:48:56,211 --> 00:48:58,082 Die vervloekte hond. 538 00:49:01,001 --> 00:49:03,405 Kom op, Wolfgang, laten we gaan. 539 00:49:04,333 --> 00:49:07,448 Wolfgang. Dat is vreemd genoeg zijn naam. 540 00:49:09,122 --> 00:49:12,652 In ieder geval, je wilde je zoon niet delen. 541 00:49:13,121 --> 00:49:16,532 Mijn beroep liet het mij toe om hem bij mij te houden. 542 00:49:16,661 --> 00:49:18,070 Hij had zoveel plezier. 543 00:49:18,619 --> 00:49:23,404 Het vergrootglas, het kleine gereedschap, de spoelen, het was als een puzzel. 544 00:49:24,158 --> 00:49:27,273 Het is moeilijk, het gaat langzaam en dan, ineens 545 00:49:27,365 --> 00:49:31,060 daar is het, het werkt. Hij dacht dat ik het voor de lol deed. 546 00:49:32,405 --> 00:49:36,728 Soms, als ik naar kerken ging of gemeentehuizen om de grote klokken te repareren... 547 00:49:37,278 --> 00:49:40,808 De groten werken nooit. Ik zou hem meenemen in mijn busje. 548 00:49:41,401 --> 00:49:43,971 We aten onderweg. Wij kwamen laat thuis. 549 00:49:44,358 --> 00:49:49,594 Als er een vrouw in het huis was geweest, zij zou al haar tijd op ons hebben gewacht. 550 00:49:49,898 --> 00:49:52,220 Je had hem af en toe kunnen verlaten. 551 00:49:52,688 --> 00:49:55,519 Dat zou ons beroofd hebben beiden met veel vreugde. 552 00:49:55,604 --> 00:49:57,261 Hij vond het erg leuk om bij mij te zijn. 553 00:49:58,269 --> 00:50:03,553 Het is jammer dat de politie hun kinderen niet meeneemt werken. Het zou kunnen leiden tot vroegtijdige roepingen. 554 00:50:05,100 --> 00:50:07,670 Hij was ook zeer vaardig met zijn handen. 555 00:50:07,765 --> 00:50:09,672 Veel meer dan ik trouwens. 556 00:50:09,765 --> 00:50:13,627 Daarom was ik niet verrast toen hij wegging middelbare school om naar de handelsschool te gaan. 557 00:50:13,846 --> 00:50:15,386 Handelsschool? 558 00:50:15,929 --> 00:50:18,677 Wat zou hij hebben gedaan na het verlaten van de handelsschool? 559 00:50:20,302 --> 00:50:22,375 Hij is weggegaan, meneer Guiboud. 560 00:50:27,049 --> 00:50:30,958 Mijn zoon maakt zich klaar om mee te doen de politie. En als hij dat kan... 561 00:50:31,589 --> 00:50:34,077 Het is het beste wat ik voor hem kon hopen. 562 00:50:39,794 --> 00:50:42,412 Mijn vrouw was drie maanden eerder vertrokken. 563 00:50:43,418 --> 00:50:47,078 Het was hartje winter. Het was heel, heel koud. 564 00:50:48,624 --> 00:50:53,196 Opeens kwam er een kleine jongen naar mij toe. 565 00:50:54,122 --> 00:50:55,946 Hij keek mij aan en zei: 566 00:50:56,954 --> 00:50:58,494 "Je bent zo veranderd!" 567 00:51:01,285 --> 00:51:03,322 En toen vertrok hij meteen. 568 00:51:03,784 --> 00:51:06,106 Ik denk dat hij mij niets anders te zeggen had. 569 00:51:06,908 --> 00:51:09,478 Ik herkende hem niet, Ik had hem nog nooit eerder gezien. 570 00:51:09,574 --> 00:51:14,229 Ik wist niet eens of het een jongen was of... een meisje omdat hij helemaal ingepakt was. 571 00:51:14,322 --> 00:51:16,395 Ik rende achter hem aan om hem te vragen... 572 00:51:17,529 --> 00:51:19,151 en hij zei: "Een jongen." 573 00:51:20,444 --> 00:51:22,813 Hij leek verrast door mijn vraag. 574 00:51:23,776 --> 00:51:25,980 - Je moet toegeven dat het stom was. - O nee. 575 00:51:26,900 --> 00:51:30,595 Als het een meisje is, is het pijnlijker. En als het een jongen is, is het gemeen. 576 00:51:31,523 --> 00:51:38,133 Ik zat een keer in de tram, tegenover een jonge jongen. Hij zei, 577 00:51:38,937 --> 00:51:42,846 kijkend naar zijn moeder, 'Die man stinkt.' Het was mijn parfum, 578 00:51:43,352 --> 00:51:45,057 maar het was hoe dan ook gênant. 579 00:51:45,393 --> 00:51:48,638 Je had een ontmoeting met een gemene jongen. 580 00:51:49,058 --> 00:51:51,545 Nee, ik heb er niets gemeens aan gezien. 581 00:51:52,057 --> 00:51:55,752 Nee, ik was heel blij. Ik was blij dat het een kleine jongen was 582 00:51:55,847 --> 00:51:59,460 was de straat overgestoken om mij te vertellen: "Je bent zo veranderd." 583 00:51:59,554 --> 00:52:04,837 Het is buitengewoon. Het is niet gemeen, integendeel. 584 00:52:04,926 --> 00:52:07,248 - Een jonge jongen die helemaal alleen komt... - Het is zenuwachtig. 585 00:52:07,342 --> 00:52:12,163 Nee! Om je iets te komen vertellen verraste hem en dat wilde hij delen. 586 00:52:12,340 --> 00:52:14,164 Snap je het? 587 00:52:16,005 --> 00:52:18,926 Ik denk niemand heeft ooit van mij gehouden zoals 588 00:52:18,952 --> 00:52:22,142 Die jongen deed dat, zelfs als dat zo was duurde slechts een minuut. 589 00:52:25,876 --> 00:52:28,198 U moet een gelukkig leven leiden, meneer Descombes. 590 00:52:31,332 --> 00:52:33,654 Ik ben slechts twee keer echt verdrietig geweest. 591 00:52:34,664 --> 00:52:38,324 En deze keer, Ik begin de overhand te krijgen. 592 00:52:42,036 --> 00:52:44,654 Je kunt je busje komen halen wanneer je maar wilt. 593 00:52:45,035 --> 00:52:48,115 - Ik heb geen haast. - Nou, we zijn geen opslagfaciliteit. 594 00:52:48,201 --> 00:52:51,730 - Ik pak het en verbrand het. - Het zit in de familie. 595 00:52:53,782 --> 00:52:56,234 Ik breng de hond terug. 596 00:52:56,447 --> 00:52:57,690 - Is ze wakker? - Ja. 597 00:52:57,780 --> 00:52:58,939 - Je komt niet binnen? 598 00:52:58,965 --> 00:53:01,383 - Nee, vertel het haar alsjeblieft dat haar vader langskwam. 599 00:54:07,835 --> 00:54:09,115 Hallo Madeleine. 600 00:54:12,462 --> 00:54:15,295 Nou, ze komen zeker langs. 601 00:54:15,380 --> 00:54:17,786 Wat moet ik tegen ze zeggen? 602 00:54:17,880 --> 00:54:21,958 Ik heb ze verteld dat jij hem hebt opgevoed toen hij nog heel jong was. 603 00:54:23,508 --> 00:54:28,001 En ik vertelde hen ook over Namen. Dus dat kun je ze vertellen. 604 00:54:30,719 --> 00:54:33,883 Waarom? Vind je het vervelend? 605 00:54:33,970 --> 00:54:37,467 Nee, het is gewoon dat... 606 00:54:37,555 --> 00:54:40,719 Wat? Weet jij iets? 607 00:54:40,806 --> 00:54:43,971 Nou ja, een klein beetje. 608 00:54:44,057 --> 00:54:46,677 Ik vroeg me af of ik dat wel moest doen praat er met je over. 609 00:54:49,851 --> 00:54:51,807 Dit kreeg ik eergisteren. 610 00:54:54,394 --> 00:54:58,520 "We sturen je onze liefde vanuit Saint Etienne." 611 00:55:02,898 --> 00:55:07,023 Waarom "wij"? Ken jij het meisje? 612 00:55:07,107 --> 00:55:08,814 Een beetje. 613 00:55:13,693 --> 00:55:16,147 - Dat doe ik niet. - Echt waar? 614 00:55:17,820 --> 00:55:20,938 Dat is niet goed. Waarom heeft hij je niet voorgesteld? 615 00:55:21,029 --> 00:55:22,820 Ik weet het niet. 616 00:55:24,614 --> 00:55:28,941 Misschien was hij bang dat ik niet gelukkig zou zijn. Maar waarom? 617 00:55:30,450 --> 00:55:32,607 Is het meisje niet goed? 618 00:55:32,701 --> 00:55:36,778 Ik dacht dat alles goed met haar was. Best leuk. 619 00:55:39,453 --> 00:55:42,203 - Is ze hier gekomen? - Ja. 620 00:55:42,288 --> 00:55:45,619 - Vaak? - Nee. Twee keer, denk ik. 621 00:55:47,623 --> 00:55:52,862 Eén keer deze winter. Hij heeft haar hierheen gebracht. 622 00:55:52,958 --> 00:55:58,495 Het sneeuwde. Hij wilde haar vooral de tuin laten zien. 623 00:55:58,585 --> 00:56:00,873 Hij hield van deze tuin. 624 00:56:00,961 --> 00:56:03,332 Het huis ook, maar vooral de tuin. 625 00:56:04,421 --> 00:56:08,037 Je weet hoe het is: kinderen hebben tuinen nodig. 626 00:56:09,173 --> 00:56:11,330 Deze zal niet veel langer meegaan. 627 00:56:11,424 --> 00:56:12,965 Ja, dat weet ik. 628 00:56:14,300 --> 00:56:17,003 Ze gaan het huis slopen. 629 00:56:17,092 --> 00:56:19,463 Om een ziekenhuis te bouwen, zo lijkt het. 630 00:56:19,552 --> 00:56:22,302 Ja. 631 00:56:22,386 --> 00:56:26,879 Zie je, hij heeft het mij zelfs nooit verteld dat hij je bezocht. 632 00:56:27,846 --> 00:56:30,550 En toch was hij niet geheimzinnig. 633 00:56:32,140 --> 00:56:35,139 Hoewel, wie weet wat te zeggen? 634 00:56:37,392 --> 00:56:39,716 Wat moet ik ermee? 635 00:56:39,809 --> 00:56:42,808 Maak het kapot, Madeleine. En verbrand het. 636 00:56:54,857 --> 00:56:59,397 - Al met al kende jij hem beter dan ik. - Zeg dat niet, meneer Descombes. 637 00:56:59,483 --> 00:57:02,815 In het begin misschien. Maar niet sinds hij met jou vertrok. 638 00:57:02,901 --> 00:57:06,648 Hij praatte niet met mij. Uiteraard. 639 00:57:08,028 --> 00:57:11,526 Op een dag zei hij: "Er is geen betere man dan mijn vader. 640 00:57:11,613 --> 00:57:13,403 "Iedereen houdt van hem." 641 00:57:14,948 --> 00:57:16,690 Iedereen, 642 00:57:16,782 --> 00:57:18,690 maar niet Bernard. 643 00:57:23,493 --> 00:57:26,196 Je hebt hem nog steeds, je eerste prijs. 644 00:57:26,285 --> 00:57:28,277 Dat was de tweede. 645 00:57:28,369 --> 00:57:32,199 Ja, ik zong een beetje bij die wedstrijden daar. 646 00:57:34,789 --> 00:57:35,986 Maar... 647 00:57:37,540 --> 00:57:42,412 Wat zei hij nog meer over mij, over hem en mij? 648 00:57:43,625 --> 00:57:46,624 Ik weet het niet meer. 649 00:57:46,710 --> 00:57:50,159 Ja. Op een dag zei hij... Het trof mij echt. 650 00:57:50,253 --> 00:57:55,457 Hij zei: "Mijn vader is te aardig voor een jongen als ik." 651 00:57:57,589 --> 00:58:00,754 Wat bedoelde hij daarmee? 652 00:58:00,840 --> 00:58:03,246 Ik weet het niet. 653 00:58:03,341 --> 00:58:07,881 Misschien niet zou aardig moeten zijn voor een volwassen jongen. 654 00:58:11,469 --> 00:58:14,302 Ja. 655 00:58:14,387 --> 00:58:18,050 - Kortom, hij gaf mij de schuld. - Nee, dat is het niet. 656 00:58:18,138 --> 00:58:22,714 - Kijk, ik ben degene die jou verwijten maakt. - Nee, kom op. 657 00:58:22,807 --> 00:58:25,261 Als er iemand iets te verwijten valt... 658 00:58:31,727 --> 00:58:33,802 En jij, jij hebt nog geen nieuws ontvangen? 659 00:58:33,894 --> 00:58:35,518 Nee. 660 00:58:36,520 --> 00:58:39,270 - En de politie? - Dat hebben ze ook niet. 661 00:58:40,063 --> 00:58:42,766 - Des te beter. - Ja, des te beter. 662 00:58:45,815 --> 00:58:48,601 Weet je, misschien had hij geen keus. 663 00:58:49,275 --> 00:58:52,772 We moeten het onvolmaakte propageren aanvoegende wijs binnen de lagere klassen 664 00:59:09,574 --> 00:59:13,321 Er werd een demonstratie georganiseerd door verschillende linkse bewegingen 665 00:59:13,409 --> 00:59:16,527 werd vlakbij de fabriek gehouden waar Liliane Torrini werkte. 666 00:59:16,619 --> 00:59:18,575 De politie werd gedwongen aangifte te doen. 667 00:59:18,661 --> 00:59:21,151 De twee jonge moordenaars zijn nog steeds op de vlucht. 668 00:59:21,246 --> 00:59:24,612 De vader van de jonge Bernard wilde niet om op onze vragen te reageren. 669 00:59:24,705 --> 00:59:26,613 Hij wacht nog steeds vol spanning 670 00:59:26,706 --> 00:59:29,409 een antwoord op zijn ontroerende oproep. 671 00:59:29,499 --> 00:59:31,492 Het is normaal dat jeugd zich hierin zou gedragen 672 00:59:31,518 --> 00:59:33,601 manier, gezien de vrijheden die ze krijgen. 673 00:59:33,667 --> 00:59:35,077 Ik zou ze allemaal in het leger gooien. 674 00:59:35,168 --> 00:59:37,622 Ze hebben een kerel vermoord. Misschien hadden ze daar hun redenen voor. 675 00:59:37,710 --> 00:59:39,785 Maar om zijn auto in brand te steken... 676 00:59:39,878 --> 00:59:41,786 De ORTF is interessant. 677 00:59:41,878 --> 00:59:46,004 En wil je de maaltijd compleet maken? met pens- of varkenspoten? 678 00:59:46,088 --> 00:59:47,795 Eén van elk. 679 00:59:47,881 --> 00:59:49,504 Eén van elk, ja. 680 00:59:49,590 --> 00:59:54,581 De CGT veroordeelt de aanwezigheid van gewapende personen op de werkplek. 681 00:59:54,675 --> 00:59:58,622 Nogmaals betreurt zij de onrust gemaakt in de fabriek, vanwege een misdrijf 682 00:59:58,718 --> 01:00:04,006 die mogelijk op initiatief van u zijn uitgevoerd door bepaalde onverantwoordelijke organisaties. 683 01:00:04,095 --> 01:00:05,754 De CGT adviseert kalmte 684 01:00:05,846 --> 01:00:09,971 en rekent op de discipline en bewustwording van de werknemers. 685 01:00:10,056 --> 01:00:12,545 Ik ben hier in naam van de UDR 686 01:00:12,640 --> 01:00:16,552 om definitief afscheid te nemen van onze vriend Razon 687 01:00:16,642 --> 01:00:19,475 en breng hulde aan de herinnering van een eerlijk man. 688 01:00:19,559 --> 01:00:22,345 Wist u dat meneer Descombes was daar achter? 689 01:00:22,435 --> 01:00:25,435 - Hij is hier? - Achterin. 690 01:00:25,520 --> 01:00:27,511 ... in Indochina en Algerije. 691 01:00:27,604 --> 01:00:32,477 Een van die Fransen waar we trots op zijn. 692 01:00:32,564 --> 01:00:36,394 Ik wist niet dat je hier was. Je had met mij mee moeten gaan. 693 01:00:36,482 --> 01:00:40,478 Zodat ik daar samen met jou naar kan luisteren? Je vrienden zijn geweldig. 694 01:00:41,109 --> 01:00:43,314 Ik had er niets mee te maken. 695 01:00:43,402 --> 01:00:46,317 Idioten, allemaal. Ze zijn aan het praten onzin op straat, ik zou graag... 696 01:00:46,403 --> 01:00:48,690 Maar je vriend bij de CGT, Ik zal hem niet vergeten. 697 01:00:48,779 --> 01:00:51,529 Neem me niet kwalijk, maar hij sprak voor zichzelf. Dat is alles. 698 01:00:51,613 --> 01:00:53,984 - Kan ik iets voor u halen, meneer Rainier? - Nee, dank je. 699 01:00:56,198 --> 01:00:58,012 Bovendien ken ik hem nauwelijks. 700 01:00:58,039 --> 01:01:01,262 Hij sprak voor zichzelf? Niemand van jullie doet dat. 701 01:01:01,325 --> 01:01:05,700 Hij noemde hem bijna een linkse man. Net als die kranten die je haat. 702 01:01:05,785 --> 01:01:07,689 Ik zei niets van dien aard. 703 01:01:07,715 --> 01:01:11,098 Maar je dacht het. Hij wordt vernederd. 704 01:01:12,413 --> 01:01:15,577 - Bernard vond je erg leuk, weet je. - Ik ook, in godsnaam! 705 01:01:17,498 --> 01:01:21,742 - Het is in orde, word niet boos. - Ik word boos als ik wil! 706 01:01:25,543 --> 01:01:28,910 En wat dan? Sinds jij het ter sprake bracht. 707 01:01:29,002 --> 01:01:32,950 Links of niet, wat weet jij ervan? Wat weet jij over de arme Bernard? 708 01:01:33,046 --> 01:01:34,342 Mij? Ik weet alles. 709 01:01:34,368 --> 01:01:37,196 Hij heeft je nooit iets verteld. Dus, wat dan? 710 01:01:38,089 --> 01:01:39,879 Shit! 711 01:01:42,549 --> 01:01:44,873 De vader van de moordenaar, mevrouw. 712 01:02:28,358 --> 01:02:33,515 ALLE COPS MOETEN WORDEN neergeschoten 713 01:03:16,960 --> 01:03:21,284 Het is nu 9:00 uur. Roger Pellerin aan de microfoon. 714 01:03:21,376 --> 01:03:24,622 Uitzonderlijk niveau in Vincennes. 715 01:03:24,708 --> 01:03:27,741 Weekendmoordenaar. Meer dan 200 doden. 716 01:03:29,208 --> 01:03:32,122 De jonge moordenaars uit Lyon zijn nog steeds op de vlucht. 717 01:03:33,290 --> 01:03:36,536 Lip: vijfde week van de staking. 718 01:03:37,581 --> 01:03:40,116 Rundvlees in opkomst. 719 01:04:12,032 --> 01:04:14,698 Uw zoon is gearresteerd. 720 01:04:14,782 --> 01:04:17,104 Maar maak je geen zorgen, er was geen schade. 721 01:04:17,198 --> 01:04:19,900 - Waar? - Het eiland Brйhat. 722 01:04:19,989 --> 01:04:22,312 - Bréhat? - Aan de noordkust. 723 01:04:22,405 --> 01:04:25,605 Ze waren zo stom om te vertrekken hun auto geparkeerd aan de overkant van de straat. 724 01:04:25,696 --> 01:04:28,896 - Ben je in Brйhat geweest? - Nee. 725 01:04:28,987 --> 01:04:33,063 Wij waren eigenlijk van plan daarheen te gaan vorig jaar op vakantie, maar nee. 726 01:04:33,153 --> 01:04:38,354 Ze werden naar Saint-Brieuc gebracht. Er is een vanavond trainen met overstap in Parijs. 727 01:04:38,444 --> 01:04:41,607 - Hoe laat vertrekt het? - Om 7:24. 728 01:04:43,734 --> 01:04:46,934 Oké, bedankt. Ik zal tijd hebben om dit af te maken. 729 01:04:58,481 --> 01:05:01,644 Mag ik? 730 01:05:01,731 --> 01:05:05,475 Nu we verhuizen, kunnen we... 731 01:05:08,105 --> 01:05:09,727 Waar zit je in de trein? 732 01:05:09,813 --> 01:05:13,343 - Auto 14. - Ik heb een T2. 733 01:05:13,437 --> 01:05:18,093 Een slaper in de tweede klas, daar een open zitplaats. Kom je snel bij mij? 734 01:05:18,186 --> 01:05:19,726 Waarom? 735 01:05:19,811 --> 01:05:23,258 Zo kunnen we samen reizen. 736 01:05:23,351 --> 01:05:25,389 Bediende! 737 01:05:31,600 --> 01:05:34,550 Geen voor mij, dank je. 738 01:05:43,597 --> 01:05:48,798 Laten we eens kijken wat de chef-kok bedreigt ons met. 739 01:05:48,888 --> 01:05:52,632 "Duplantine." Omdat zij ook tekenen voor hun misdaden. 740 01:05:52,721 --> 01:05:57,957 Een stroom hors d'oeuvres, Curnonsky kalfslende... 741 01:05:58,053 --> 01:06:02,046 De leren riem die het arme kalfje naar het slachthuis leidde. 742 01:06:02,135 --> 01:06:05,500 - Pannenkoeken met jam. - Jij en je verdomde jam! 743 01:06:18,424 --> 01:06:20,544 Ik vraag me af in welke staat mijn zoon verkeert. 744 01:06:20,632 --> 01:06:22,752 Begin je geen dingen voor te stellen. 745 01:06:22,840 --> 01:06:25,043 - Misschien hebben ze... - Heb je hem afgemaakt? 746 01:06:25,131 --> 01:06:26,623 Nee, maak je geen zorgen. Hij bekende alles. 747 01:06:26,714 --> 01:06:29,166 Ook al bekende hij, 748 01:06:29,255 --> 01:06:31,080 iedereen weet hoe dingen werken op uw politiebureaus. 749 01:06:31,171 --> 01:06:34,453 Ja, soms raken mensen gewond een beetje, om ze aan het praten te krijgen, 750 01:06:34,546 --> 01:06:36,832 of om ze bang te maken. 751 01:06:36,920 --> 01:06:39,834 Dat is voor de Arabieren. 752 01:06:39,920 --> 01:06:44,375 Als uw zoon Algerijn was of langharig, Ik zeg niet... 753 01:06:47,293 --> 01:06:50,207 Maar weet je, kerels doordrenkt van bloed 754 01:06:50,292 --> 01:06:53,539 Billy clubs... Dat allemaal. Het hoort bij films. 755 01:06:55,833 --> 01:06:58,581 Wij hebben eenvoudigere methoden. 756 01:06:58,666 --> 01:07:02,955 Een paar stoten tegen het hoofd met een telefoonboek. Dat is genoeg. 757 01:07:03,040 --> 01:07:06,121 De kerel praat. En het laat geen littekens achter. 758 01:07:08,581 --> 01:07:09,611 Maar... 759 01:07:10,913 --> 01:07:13,532 In de gevangenis moet hij voorzichtig zijn. 760 01:07:18,329 --> 01:07:20,995 - Heb je geen honger? - Nee. 761 01:07:23,078 --> 01:07:25,566 - Mag ik? - Ja, ga je gang. 762 01:07:28,410 --> 01:07:31,242 Je verwacht hem niet om in je armen te vallen. 763 01:07:31,326 --> 01:07:33,861 Ik verwacht niets. 764 01:07:33,950 --> 01:07:36,864 Het ergste is dat je je zoon niet ziet tussen twee gendarmes, 765 01:07:36,950 --> 01:07:39,520 het is te zien hoe hij naar je kijkt. 766 01:07:48,239 --> 01:07:50,988 Ik vind u erg leuk, meneer Descombes. 767 01:07:51,072 --> 01:07:54,519 Je hebt gelijk. Hoe zal hij naar je kijken? 768 01:07:54,613 --> 01:07:57,694 Dat is nog een reden Ik wil je zoon zien. 769 01:07:59,529 --> 01:08:03,735 We begrijpen onze eigen kinderen niet, dus wij probeer de kinderen van anderen te begrijpen. 770 01:08:05,611 --> 01:08:10,516 Ik heb te maken met professionele moordenaars en gangsters. Het is mijn werk, maar dat maakt mij niet uit. 771 01:08:12,234 --> 01:08:15,351 Het verhaal van uw zoon is belangrijker. 772 01:08:15,442 --> 01:08:18,226 Vooral omdat het niet uniek is. 773 01:08:21,483 --> 01:08:24,397 Ik vraag me af wat ze hebben gedaan voor hen, voor de kinderen. 774 01:08:40,146 --> 01:08:42,812 - Ben je gewapend? - Altijd als ik dienst heb. 775 01:08:44,645 --> 01:08:46,765 Je hebt een vuile baan. 776 01:08:46,853 --> 01:08:49,684 Mensen vertellen mij dat de hele tijd. 777 01:08:49,977 --> 01:08:51,932 ONDERZOEKSKAMER NR. 1 778 01:09:01,516 --> 01:09:03,092 Hij is daarbinnen. 779 01:09:03,183 --> 01:09:05,718 Dat zijn ze allebei. Wacht even. 780 01:09:50,548 --> 01:09:53,830 Hallo, is dit Lyon? Ja, dat is hij. Ik zal je doorverbinden. 781 01:09:55,672 --> 01:09:57,876 Je hebt Lyon. 782 01:09:59,505 --> 01:10:02,206 Mevrouw, ging dat over... 783 01:10:04,129 --> 01:10:06,747 Dat kan ik u niet vertellen, meneer. 784 01:10:09,170 --> 01:10:10,959 Dank je. 785 01:10:30,665 --> 01:10:33,911 Nou, het wordt er niet beter op. 786 01:10:35,498 --> 01:10:38,909 -Bernard is er niet? - Ze zijn weer vertrokken. 787 01:10:38,997 --> 01:10:41,745 - Waar zijn ze heen? - Er is nog een uitgang. 788 01:10:42,913 --> 01:10:45,993 Willen ze niet dat ik hem zie? Is hij in elkaar geslagen? Is dat het? 789 01:10:46,079 --> 01:10:47,785 Nee. 790 01:10:47,870 --> 01:10:53,154 Ze zijn bang dat ik hem mag zien. En je vertelt mij natuurlijk niets. 791 01:10:53,244 --> 01:10:54,441 Als hem iets zou overkomen... 792 01:10:54,535 --> 01:10:58,196 Luister, hij wil je niet zien. Dat is alles. 793 01:11:00,243 --> 01:11:02,944 Wat bedoel je hij wil mij niet zien? 794 01:11:03,034 --> 01:11:04,740 Heeft hij je dat verteld? 795 01:11:05,158 --> 01:11:06,816 Dat vertelde hij mij. 796 01:11:07,908 --> 01:11:10,574 Maar waarom? Zei hij waarom? 797 01:11:13,532 --> 01:11:15,238 Is het omdat ik met een agent kwam? 798 01:11:15,323 --> 01:11:18,688 Je had niet moeten komen. Je begint me kwaad te maken. 799 01:11:43,692 --> 01:11:46,690 Bedankt, meneer. Je bent vroeg. 800 01:11:46,775 --> 01:11:48,730 Ik kan niet in je auto wachten? 801 01:11:48,816 --> 01:11:52,181 Ik heb nog één run te maken, maar ik denk dat ze er snel zullen zijn. 802 01:11:52,274 --> 01:11:53,648 Dank je. 803 01:12:45,430 --> 01:12:48,132 - Je bent vroeg. - Ja. 804 01:12:55,220 --> 01:12:57,406 - Ik zal koffie zetten. Zal Ik breng je een kopje? 805 01:12:57,432 --> 01:12:58,159 - Bedankt. 806 01:13:13,883 --> 01:13:16,667 Het wordt een hobbelige rit. Ben je niet bang om te vliegen? 807 01:13:16,757 --> 01:13:18,878 Ik weet het niet, het is mijn eerste keer. 808 01:13:18,965 --> 01:13:22,910 Echt? Misschien ben jij de enige. Het is hier al. 809 01:13:23,006 --> 01:13:24,795 Nee, dat zou mij verbazen. 810 01:13:38,753 --> 01:13:40,826 Kom op, laten we gaan. 811 01:13:45,793 --> 01:13:46,990 - Hier is de koffie. - Dank je. 812 01:13:47,085 --> 01:13:48,708 Ik haal de suiker. 813 01:13:56,129 --> 01:13:59,330 Wacht op mij. 814 01:14:04,882 --> 01:14:07,253 - Hier ben je. - Bedankt. 815 01:14:10,592 --> 01:14:12,630 Wil je nog iets anders? 816 01:14:12,718 --> 01:14:14,259 Nee, dank je. 817 01:14:50,979 --> 01:14:52,638 Hallo, papa. 818 01:14:59,815 --> 01:15:02,102 Vlucht naar Lyon, nu instappen. 819 01:15:04,275 --> 01:15:05,602 Laten we gaan. 820 01:17:16,439 --> 01:17:18,763 Maak uw veiligheidsgordels vast. 821 01:18:20,083 --> 01:18:22,158 Luister, ik begrijp het 822 01:18:22,251 --> 01:18:24,538 dat een zoon zijn vader niet zou willen zien, 823 01:18:24,626 --> 01:18:28,123 vooral in omstandigheden als deze. 824 01:18:28,211 --> 01:18:30,368 Maar een vader kan zijn zoon toch zien? 825 01:18:30,461 --> 01:18:33,247 - U zult hem zien, meneer Descombes. - O. 826 01:18:33,337 --> 01:18:35,127 Heb je iets kunnen regelen? 827 01:18:35,213 --> 01:18:37,536 Je zult hem zien op het kantoor van de rechter. 828 01:18:37,630 --> 01:18:41,163 We hoeven niet om zijn mening te vragen daarop. De rechter is een vrouw. 829 01:18:41,256 --> 01:18:43,378 Ja. Ze is goed. Je zult het zien. 830 01:18:43,465 --> 01:18:46,832 - Dank je. - Maar wacht. 831 01:18:46,925 --> 01:18:50,754 Het is geen bezoek, maar eerder een confrontatie. 832 01:18:50,843 --> 01:18:54,174 Er hangt veel van af, 833 01:18:54,260 --> 01:18:58,125 - en afhankelijk van jou. - Afhankelijk van mij? 834 01:18:58,220 --> 01:19:01,918 Meneer Descombes, het standpunt van uw zoon is absurd. 835 01:19:02,013 --> 01:19:07,134 Hier is het. "Ik heb die man vermoord omdat hij een zwijn was." 836 01:19:07,222 --> 01:19:12,177 Deze Razon-knaap was misschien een zwijn, maar dat is geen reden om iemand te vermoorden. 837 01:19:12,266 --> 01:19:14,340 We moeten dus een bepaalde betekenis toepassen naar het woord 'varken' 838 01:19:14,433 --> 01:19:19,969 bijvoorbeeld een politieke of sociale betekenis. Kies wat je maar wilt. Het maakt mij niet uit. 839 01:19:21,185 --> 01:19:22,595 Maar sinds hij het zei. 840 01:19:22,685 --> 01:19:26,052 Ik pleit voor passie. 841 01:19:26,145 --> 01:19:28,302 En als die er niet is, verzin ik het wel. 842 01:19:28,395 --> 01:19:31,478 Wat de politiek betreft, heeft uw zoon geen idee. 843 01:19:31,563 --> 01:19:35,428 Dus ik wil dat dit een crime passionel is. 844 01:19:36,690 --> 01:19:40,815 - En ik heb je hulp nodig. Pardon. - Ga je gang. 845 01:19:43,108 --> 01:19:46,475 Hallo. Hallo, mijn vriend. 846 01:19:46,568 --> 01:19:49,187 Woensdag, als je wilt. 847 01:19:49,277 --> 01:19:52,026 Ik heb liever half vijf. 848 01:19:52,111 --> 01:19:56,900 Oké, perfect. Woensdag om 16.30 uur. Tot ziens. 849 01:19:56,987 --> 01:20:01,112 Oké. Passie. 850 01:20:01,197 --> 01:20:04,361 Weet jij iets wat zou kunnen mijn verdediging in deze zin steunen? 851 01:20:06,115 --> 01:20:11,532 Nou, dan is er nog het feit dat Razon gaf het meisje de laars. 852 01:20:11,617 --> 01:20:13,821 Ja, ik weet het. Triviaal. Ik heb iets beters nodig dan dat. 853 01:20:13,909 --> 01:20:17,951 Ik weet het niet... Razon behandeld de jonge vrouw slecht, heel slecht. 854 01:20:18,035 --> 01:20:23,488 Ze was roekeloos genoeg om het uw zoon te vertellen. Dat verklaart dingen. 855 01:20:23,579 --> 01:20:28,486 Je vertelde me dat twee van juffrouw Torrini zijn vrienden kwamen je opzoeken, toch? 856 01:20:28,580 --> 01:20:30,655 Ja, ja, maar mijn zoon wil niet iedereen om erover te praten. 857 01:20:30,747 --> 01:20:34,031 Het kan me niets schelen wat hij wil, Ik ben hier om hem te verdedigen! 858 01:20:34,123 --> 01:20:36,873 Ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan een aantal interessante dingen om te zeggen. 859 01:20:36,958 --> 01:20:39,707 - Wie zijn de meisjes? - Ik weet het niet. 860 01:20:39,792 --> 01:20:43,787 Nou, zoek uit hoe je ze kunt bereiken. Het is cruciaal voor de passiehoek. 861 01:20:43,876 --> 01:20:45,074 Oké. 862 01:20:45,168 --> 01:20:48,251 - Oké, ik zal het proberen. - Goed antwoord. 863 01:20:48,336 --> 01:20:50,078 In ruil... 864 01:20:50,170 --> 01:20:53,536 - Zal dit werken? - Als aanbetaling, ja. 865 01:20:53,629 --> 01:20:55,751 In ruil daarvoor, 866 01:20:55,838 --> 01:20:58,872 hier is een opname 867 01:20:58,964 --> 01:21:02,183 van het eerste gesprek Ik had het met je zoon. 868 01:21:02,209 --> 01:21:03,280 Oh. 869 01:21:03,340 --> 01:21:05,581 Ja, dat kon ik. 870 01:21:05,674 --> 01:21:08,543 Uw zoon heeft ermee ingestemd dat u ernaar mocht luisteren. 871 01:21:08,634 --> 01:21:11,965 Als je het niet erg vindt, Ik luister hier het liefst thuis naar. 872 01:21:12,051 --> 01:21:13,794 Heel goed dan. 873 01:21:13,885 --> 01:21:17,003 - Heb je een cassettespeler? - Ja. 874 01:21:17,095 --> 01:21:19,086 Eigenlijk van mijn zoon. 875 01:21:19,179 --> 01:21:22,462 - Fijne avond, meneer Descombes. - Tot ziens. 876 01:21:25,806 --> 01:21:30,797 Luister, ik vertelde je dat Razon vertegenwoordigd was alles wat ik haat. Dus heb ik hem vermoord. 877 01:21:30,890 --> 01:21:33,759 Heeft hij jou specifiek schade toegebracht? 878 01:21:33,850 --> 01:21:36,054 Als hij mij kwaad had gedaan, Ik zou hem niet hebben vermoord. 879 01:21:36,142 --> 01:21:39,390 Aan je vriend dan? Hij liet haar bijten. 880 01:21:39,476 --> 01:21:42,890 - Daar vermoord je geen man voor. - Waarom vermoord je dan? 881 01:21:44,311 --> 01:21:46,682 Ik wilde niet dezelfde mensen om met dingen weg te blijven komen. 882 01:21:46,770 --> 01:21:49,686 En waarom juist die dag? 883 01:21:51,021 --> 01:21:53,790 Ik ging een hele tijd weg. Ik dacht, 884 01:21:53,816 --> 01:21:56,582 "Als ik het nu niet doe, Misschien doe ik het nooit." 885 01:21:56,731 --> 01:21:58,806 Was ze het ermee eens? 886 01:22:00,858 --> 01:22:03,607 Laten we zeggen dat het mijn huwelijkscadeau was. 887 01:22:03,692 --> 01:22:06,359 Het zal moeilijk zijn om dat te bepleiten. 888 01:22:06,443 --> 01:22:08,233 Daar ben ik het niet mee oneens. 889 01:22:08,318 --> 01:22:11,400 Heb je aan je gedacht? vader in dat alles? 890 01:22:12,028 --> 01:22:15,026 Destijds niet. Maar later wel. 891 01:22:16,112 --> 01:22:18,602 Waarom weigerde je hem te zien? 892 01:22:19,905 --> 01:22:21,980 Het was niet het juiste moment. 893 01:22:22,364 --> 01:22:25,032 Maakt u deel uit van de linkse beweging? 894 01:22:25,115 --> 01:22:28,564 Nee, ik heb er niets op tegen, maar ik maak er geen deel van uit. Zij ook niet. 895 01:22:28,658 --> 01:22:31,662 Liliane heeft te maken met het zo goed als ze kan. 896 01:22:31,688 --> 01:22:33,223 Ik ben niet verrast. 897 01:22:33,284 --> 01:22:35,074 Dat meisje is geweldig. 898 01:22:35,868 --> 01:22:38,653 Oké, dat zal zo zijn alles voor vandaag. 899 01:22:47,497 --> 01:22:50,579 - Hallo. - Hallo, meneer Descombes? 900 01:22:50,664 --> 01:22:53,332 - Ja, ik ben het. - Je zult hem zien. 901 01:22:54,540 --> 01:22:58,582 Je ziet hem overmorgen om 11.00 uur op het kantoor van de rechter. 902 01:22:59,375 --> 01:23:00,868 Tweede verdieping. Kantoor 109. 903 01:23:01,334 --> 01:23:04,368 - Oké. - Fijne avond, meneer Descombes. 904 01:23:04,460 --> 01:23:07,376 Dank u, meneer. Bedankt. 905 01:23:21,384 --> 01:23:25,629 Meneer Descombes, gaat het goed met u? als ik ons gesprek opneem? 906 01:23:25,720 --> 01:23:26,416 Als je wilt. 907 01:23:26,442 --> 01:23:28,531 Ik heb de uitspraak van de rechter en goedkeuring van de griffier. 908 01:23:57,693 --> 01:24:02,068 Weet je, ik werd in het nauw gedreven om iets te doen dat bericht op de radio. 909 01:24:03,112 --> 01:24:06,230 - Ik was niet degene die... - Ik heb het zelfs nooit gehoord. 910 01:24:06,322 --> 01:24:09,108 - Echt? - We hoorden er later over. 911 01:24:09,198 --> 01:24:13,490 Liliane en ik luisterden niet naar de radio in de auto. 912 01:24:13,575 --> 01:24:14,950 Wij hebben gepraat. 913 01:24:16,493 --> 01:24:19,576 Nou, ik zei: "Dat doe ik niet houd het tegen je." 914 01:24:20,370 --> 01:24:21,911 Ze vertelden het mij. 915 01:24:24,664 --> 01:24:26,122 Waarom Bréhat? 916 01:24:27,707 --> 01:24:31,240 Ik weet het niet. Ik dacht vanaf het begin aan Brйhat. 917 01:24:40,463 --> 01:24:43,035 Heb je mij verder niets te zeggen? 918 01:24:43,339 --> 01:24:45,496 Jij ook blijkbaar niet. 919 01:24:47,674 --> 01:24:49,998 Alles wat ik tegen je zou kunnen zeggen zou je alleen maar pijn doen. 920 01:24:50,092 --> 01:24:52,463 Ja, er is één ding. 921 01:24:52,552 --> 01:24:55,041 Ik heb liever dat je niet naar de rechtszaak komt. 922 01:24:55,136 --> 01:24:58,052 Nou, ik ga toch. 923 01:24:58,471 --> 01:24:59,964 Als je wilt. 924 01:25:02,181 --> 01:25:05,299 Het lijkt erop dat dat zo zal zijn naar psychiaters gaan. 925 01:25:06,350 --> 01:25:09,515 - Reken er niet op. - Nee, ik reken er niet op. 926 01:25:38,656 --> 01:25:39,984 Hallo, meneer. 927 01:25:42,116 --> 01:25:43,823 Neem plaats. 928 01:25:43,909 --> 01:25:45,651 - Hallo, mevrouw. - Hallo. 929 01:25:51,454 --> 01:25:54,157 Ik luister. 930 01:25:54,247 --> 01:25:58,871 Mevrouw, ik geloof dat ik kan presenteren zeer interessante getuigenissen. 931 01:25:58,957 --> 01:26:02,289 Meneer Razon was een man die gemakkelijk zou aanvallen 932 01:26:02,376 --> 01:26:06,122 vrouwen in de fabriek, en soms ook gaan zelfs zo ver dat ze misbruik worden gemaakt. 933 01:26:06,211 --> 01:26:09,293 Er zit dus een kant aan deze zaak, 934 01:26:09,379 --> 01:26:13,588 een gepassioneerde, laten we zeggen, dat zou enig licht op de zaak kunnen werpen. 935 01:26:13,672 --> 01:26:16,707 Een gepassioneerde kant? Onzin. 936 01:26:16,799 --> 01:26:18,209 Mijnheer Descombes, 937 01:26:18,300 --> 01:26:20,706 het is aan jou om je zoon te overtuigen! 938 01:26:20,801 --> 01:26:23,255 Praat met hem! Het is nu of nooit. Alsjeblieft. 939 01:26:23,344 --> 01:26:25,668 Wat willen ze precies dat je tegen mij zegt? 940 01:26:27,887 --> 01:26:29,049 Niets. 941 01:26:30,055 --> 01:26:35,047 Als je mij niet wilt helpen, Ik heb alle reden om de zaak te laten vallen. 942 01:26:35,141 --> 01:26:38,590 Oké, ik zal het proberen zoek iets anders. 943 01:26:38,684 --> 01:26:40,972 Ik vind je roze shirt niet mooi. 944 01:26:50,231 --> 01:26:52,353 Kip 5,95 F 945 01:26:52,524 --> 01:26:53,554 PROBEER ONZE WORSTJES 946 01:26:58,318 --> 01:27:02,100 - En voor u, meneer? - Drie kleine Beaujolais, alstublieft. 947 01:27:03,654 --> 01:27:05,527 - Dat is 4,20 frank, meneer. - Dank je. 948 01:27:05,613 --> 01:27:08,020 - Nog iets? - Dat is alles, dank je. 949 01:27:08,114 --> 01:27:10,983 - Zal ik het voor je opvouwen? - Nee, dank je. 950 01:27:20,370 --> 01:27:23,702 - Hallo, ik wil graag een saveloy, alsjeblieft. - Truffel, meneer? 951 01:27:23,788 --> 01:27:25,330 - Nee. - 2,20 frank. 952 01:27:25,414 --> 01:27:27,738 Met wat pistachenoten misschien. 953 01:27:27,832 --> 01:27:29,325 Met pistachenoten? 954 01:27:31,125 --> 01:27:33,163 Het is onze trouwdag. 955 01:27:34,752 --> 01:27:37,158 - Ik wil graag met je praten. - 5,20 frank. 956 01:27:37,253 --> 01:27:39,540 Ik kom terug nadat ik hiervoor heb betaald. 957 01:27:40,546 --> 01:27:42,288 - Betaal ik je? - Ja. 958 01:27:42,380 --> 01:27:45,463 - Bedankt. Tot ziens, meneer. - Tot ziens, mevrouw. 959 01:27:45,923 --> 01:27:48,294 Hallo, Victor. 960 01:27:49,008 --> 01:27:51,758 - Twee saveloy-salades, alstublieft. - Ja. 961 01:27:51,843 --> 01:27:53,918 Hallo, meneer. 962 01:28:17,688 --> 01:28:19,098 Bedankt. 963 01:28:19,189 --> 01:28:22,556 Misschien is er iets Bernard wil het niet zeggen? 964 01:28:22,649 --> 01:28:25,850 Als hij het niet wil zeggen, zal hij het niet doen. 965 01:28:28,443 --> 01:28:30,933 Misschien heeft Razon dat wel gedaan een connectie met Liliane? 966 01:28:31,028 --> 01:28:32,854 Ik geloof het. Hij liet haar de fabriek uitschoppen. 967 01:28:32,945 --> 01:28:34,853 Nee, ik had het niet over dat soort verbinding. 968 01:28:34,946 --> 01:28:39,771 Een dergelijke verbinding zou niet provoceren wat zij een crime passionel noemen. Nee. 969 01:28:39,865 --> 01:28:43,232 Ik denk aan iets ernstigers. 970 01:28:43,325 --> 01:28:45,530 Iets wat hij niet wil zeggen. 971 01:28:45,618 --> 01:28:48,107 En dat wil hij vooral niet anderen om te zeggen. 972 01:28:49,703 --> 01:28:54,576 Hij zei dat hij hem vermoordde omdat hij een varken was. Dat is genoeg voor mij. 973 01:28:54,664 --> 01:28:58,991 Niet voor mij. Varkens kunnen veel dingen betekenen, toch? 974 01:29:01,250 --> 01:29:05,080 Oké, een voorbeeld. Bedankt. 975 01:29:05,168 --> 01:29:10,077 Razon betrapt het meisje op stelen. Zijn wie hij was, ze moet met hem naar bed. 976 01:29:10,171 --> 01:29:14,498 Anders laat hij haar ontslaan. Gewillig of met geweld. 977 01:29:14,589 --> 01:29:19,249 Met geweld misschien, maar ik weet het niet. Of vrijwillig. Hoe dan ook, het is verkrachting. 978 01:29:19,342 --> 01:29:22,258 Wat hem niet zou tegenhouden om haar achteraf niet te beroven. 979 01:29:22,343 --> 01:29:24,880 Omdat hij denkt dat ze niets zal zeggen. 980 01:29:24,969 --> 01:29:28,502 Behalve dat het meisje praat. En aan wie? Aan je zoon. 981 01:29:28,596 --> 01:29:32,010 Dat was trouwens een heel slecht idee. 982 01:29:32,098 --> 01:29:34,670 Nee, zo'n verhaal is het niet. 983 01:29:34,765 --> 01:29:36,473 En wat weet jij ervan? 984 01:29:39,184 --> 01:29:42,598 Ik denk aan de bezoekers die je had twee dagen nadat het gebeurde. 985 01:29:42,686 --> 01:29:44,642 Liliane's vrienden. Ik wil ze graag vinden. 986 01:29:44,728 --> 01:29:46,850 Reken niet op mij. 987 01:29:46,938 --> 01:29:50,270 Ik weet hun namen niet... Ik zou het niet eens weten herken ze op straat. 988 01:29:50,356 --> 01:29:52,680 Als je me niet wilt helpen... 989 01:29:52,774 --> 01:29:54,730 Mijn zoon wil niemand daarover gesproken. 990 01:29:54,816 --> 01:29:57,899 Ja, dat begrijp ik het is niet erg prettig 991 01:29:57,985 --> 01:30:01,814 dat mensen dat zeggen je vriendin is verkracht. 992 01:30:01,903 --> 01:30:05,685 Behalve gezien de positie Als uw zoon er is, moet hij erover praten. 993 01:30:05,780 --> 01:30:08,483 Hij wil het niet zeggen. 994 01:30:08,573 --> 01:30:10,066 Ik ook niet. 995 01:30:11,824 --> 01:30:14,279 Weet jij wat je te wachten staat? 996 01:30:14,409 --> 01:30:16,780 Dat zal niet zo zijn eventuele verzachtende omstandigheden. 997 01:30:16,868 --> 01:30:17,982 En? 998 01:30:20,078 --> 01:30:23,694 Het lijkt alsof je wilt omkeren het omzetten in een politieke kwestie, is dat het? 999 01:30:24,580 --> 01:30:26,371 Mijn zoon zal beslissen. 1000 01:30:29,207 --> 01:30:32,123 Ik ben het niet met je eens, Meneer Descombes, zoals u zich kunt voorstellen. 1001 01:30:34,960 --> 01:30:37,284 Maar ik vind je leuk, hoe dan ook. 1002 01:30:44,756 --> 01:30:46,997 Ik ga op zoek naar die meisjes. 1003 01:30:47,091 --> 01:30:49,248 En als dat uw zoon van dienst kan zijn, bedank mij niet. 1004 01:30:49,342 --> 01:30:51,417 Ik doe het niet voor hem. 1005 01:31:00,639 --> 01:31:03,472 - Je gaat toch niet weg? - Ja. 1006 01:31:03,557 --> 01:31:06,758 - Ik ga naar huis. - Tot ziens dan. 1007 01:31:06,850 --> 01:31:09,174 Waarom "Tot ziens"? 1008 01:31:09,268 --> 01:31:12,220 We zullen elkaar nooit meer zien. 1009 01:31:12,311 --> 01:31:13,970 Bewaar het wisselgeld. 1010 01:32:56,525 --> 01:32:58,232 - Kom je hem halen? - Ik ook. 1011 01:32:58,318 --> 01:33:01,685 Nou, we gaan daar niet in processie naartoe. Heeft u uw auto? 1012 01:33:01,778 --> 01:33:04,446 - Oké, dus jullie twee gaan. - Ja, tot vanavond. 1013 01:33:17,785 --> 01:33:20,026 - Wil je dat ik je meeneem? - Ja. 1014 01:33:21,912 --> 01:33:24,616 - Heb je gegeten? - Ja. 1015 01:33:25,080 --> 01:33:27,831 Meneer Descombes, ik wil het zeker weten 1016 01:33:27,915 --> 01:33:29,408 dat ik je goed heb gehoord. 1017 01:33:30,333 --> 01:33:32,620 Kunt u dat alstublieft herhalen? 1018 01:33:33,751 --> 01:33:38,408 Ik ben volledig solidair met mijn zoon. 1019 01:33:58,831 --> 01:34:00,323 Meneer Descombes! 1020 01:34:00,956 --> 01:34:02,531 Hier! 1021 01:34:27,244 --> 01:34:28,701 Meneer Descombes! 1022 01:34:28,785 --> 01:34:30,906 Hoi! 1023 01:34:30,993 --> 01:34:33,362 Je mist het programma. 1024 01:34:33,451 --> 01:34:35,774 Op de televisie, idioten! 1025 01:34:35,867 --> 01:34:39,695 Op de televisie, in godsnaam! 1026 01:34:42,366 --> 01:34:45,281 Heb je zin om een tijdje te wandelen? 1027 01:35:01,114 --> 01:35:03,187 Ik ben vóór het einde vertrokken. 1028 01:35:04,572 --> 01:35:07,404 Twintig jaar voor de jongen, vijf voor het meisje. 1029 01:35:07,488 --> 01:35:10,106 Dat is veel voor een crime passionel. 1030 01:35:10,196 --> 01:35:11,819 Anders is het normaal. 1031 01:35:41,358 --> 01:35:44,060 Ik keek naar hem toen u uw verklaring aflegde. 1032 01:35:46,649 --> 01:35:48,639 Je hebt geen idee. 1033 01:35:50,274 --> 01:35:52,430 Het is alsof hij het begreep. 1034 01:35:55,065 --> 01:35:57,221 Je bent heel anders, nietwaar? 1035 01:35:58,897 --> 01:36:01,018 Maar jij was daarginds dezelfde. 1036 01:36:03,980 --> 01:36:07,180 Ik kan niet eens zeggen dat hij glimlachte. Het was... 1037 01:36:07,271 --> 01:36:10,020 Het was alsof hij glimlachte, maar zonder te glimlachen. 1038 01:36:12,646 --> 01:36:15,394 Twintig jaar. Goede God. 1039 01:36:20,144 --> 01:36:23,308 Ze lieten hem betalen voor de manier waarop hij tegen hen sprak. 1040 01:36:28,393 --> 01:36:31,225 Ze lieten hem niet uitspreken al heel lang. 1041 01:36:32,476 --> 01:36:33,720 Ik weet het. 1042 01:36:35,351 --> 01:36:37,222 Ze hebben mij ook afgesneden. 1043 01:36:39,308 --> 01:36:41,346 Ze beoordeelden hem als een terrorist, maar ze deden alles 1044 01:36:41,433 --> 01:36:45,094 ze konden daarvoor zorgen het proces is eigenlijk niet politiek geworden. 1045 01:36:45,183 --> 01:36:48,263 Ik wilde heel veel dingen tegen ze zeggen. 1046 01:36:48,349 --> 01:36:52,887 Dat wilde ik zeggen als je niet meer kunt ademhalen, uiteindelijk breek je ramen. 1047 01:36:52,973 --> 01:36:55,259 We stikken, mijn vriend. 1048 01:36:55,348 --> 01:36:57,422 We stikken in dit vervloekte land. 1049 01:36:57,514 --> 01:37:00,002 In dit klimaat van lafheid, dit tevreden comfort 1050 01:37:00,097 --> 01:37:02,716 dat mensen volhouden met behulp van alle mogelijke middelen. Shit! 1051 01:37:04,347 --> 01:37:07,676 Dat had je mij eerder moeten vertellen. Het zou mij goed gedaan hebben. 1052 01:37:08,346 --> 01:37:09,590 Ik weet. 1053 01:37:11,471 --> 01:37:14,385 Misschien geloofde je het niet zoals je nu doet. 1054 01:37:16,595 --> 01:37:19,379 Ik ga je iets vertellen, Michel. 1055 01:37:19,470 --> 01:37:23,048 Toen het gebeurde, zei ik tegen mezelf dat ik gelukkig was dat ik geen kinderen had. 1056 01:37:24,219 --> 01:37:27,798 Maar nadat ik jullie twee heb gezien, vooral jij, 1057 01:37:28,760 --> 01:37:32,255 voor al die eerlijke mensen, 1058 01:37:32,343 --> 01:37:35,708 Ik dacht dat er niemand anders was in de kamer naast jullie twee. 1059 01:37:46,382 --> 01:37:47,709 Ga zitten. 1060 01:37:50,049 --> 01:37:51,376 Ga zitten! 1061 01:38:22,336 --> 01:38:24,705 - Alles goed met je? - Ja. 1062 01:38:24,794 --> 01:38:26,037 Luister, ik heb een uitnodiging ontvangen... 1063 01:38:26,127 --> 01:38:28,366 Het zal niet erg handig zijn om hier te praten, toch? 1064 01:38:28,460 --> 01:38:31,493 Niet schreeuwen. Articuleer. 1065 01:38:31,584 --> 01:38:33,788 We zijn er nog niet aan gewend. 1066 01:38:35,251 --> 01:38:37,739 Ik zag Liliane. 1067 01:38:37,834 --> 01:38:40,037 Ze heeft een naam voor haar meisje gekozen. 1068 01:38:40,125 --> 01:38:42,246 Als het een meisje is, tenminste. 1069 01:38:42,333 --> 01:38:44,619 - Sylvie. -Sylvie? 1070 01:38:46,249 --> 01:38:49,412 Dat is niet slecht. En als het een jongen is? 1071 01:38:49,499 --> 01:38:53,788 Nou, dat weet ik niet. Michel misschien? 1072 01:38:53,873 --> 01:38:55,780 Wat denk je? 1073 01:39:00,580 --> 01:39:03,033 Wil jij met Liliane trouwen? 1074 01:39:04,205 --> 01:39:06,077 Ik weet het niet. 1075 01:39:06,163 --> 01:39:08,319 Dat hangt van haar af. 1076 01:39:09,787 --> 01:39:12,406 Ik zie er niet echt het voordeel van, in de gevangenis zitten en zo. 1077 01:39:14,703 --> 01:39:18,116 Ik zou voor de kleine kunnen zorgen, Vind je niet? 1078 01:39:18,745 --> 01:39:20,024 Waarom niet? 1079 01:39:22,119 --> 01:39:23,861 Je bent eraan gewend. 1080 01:39:25,619 --> 01:39:29,943 Maar niet helemaal alleen. Met hulp van Liliane's ouders. 1081 01:39:30,035 --> 01:39:33,530 Ik zal ze helpen totdat het meisje vrijkomt. En dan... 1082 01:39:33,618 --> 01:39:36,734 - Denk je dat ze ervoor zullen gaan? - Ja, dat denk ik wel. 1083 01:39:39,492 --> 01:39:43,437 Zie je? Het wordt gemakkelijker om te praten. 1084 01:39:45,657 --> 01:39:48,525 Eindelijk horen we alleen wat we willen. 1085 01:39:50,365 --> 01:39:55,602 Ik herinnerde me gisteravond iets, iets wat ik je nog nooit heb verteld. 1086 01:39:55,698 --> 01:40:00,354 Het was het begin van de laatste oorlog, in 1940. Ten tijde van het debacle. 1087 01:40:01,614 --> 01:40:05,938 Wij hadden ons teruggetrokken tot a plaats, een klein dorpje 1088 01:40:06,030 --> 01:40:08,316 genaamd Limace. 1089 01:40:08,404 --> 01:40:11,852 In de ochtend, we werden gebombardeerd door vliegtuigen 1090 01:40:11,945 --> 01:40:16,234 die het huis raakte waar de generaal heeft geslapen. 1091 01:40:16,320 --> 01:40:18,440 De generaal was natuurlijk op borgtocht vrijgelaten. 1092 01:40:18,528 --> 01:40:20,518 Hij kwam daarna terug en vroeg het ons 1093 01:40:20,611 --> 01:40:24,106 om de viool te pakken die hij vergeten was in zijn kamer. 1094 01:40:24,194 --> 01:40:30,107 Ik bedoel, alles stond in brand. Het was verschrikkelijk. Ik weigerde. 1095 01:40:30,193 --> 01:40:35,229 Hij vatte het heel slecht op. 'Het is een bevel' zei hij. Dus daar is het, 1096 01:40:35,317 --> 01:40:38,564 weigering om bevelen op te volgen voor de vijand. 1097 01:40:38,650 --> 01:40:42,478 Krijgsraad. Ik weet niet wat er langskwam mij. Ik heb de generaal een flinke klap gegeven. 1098 01:40:42,566 --> 01:40:46,808 Het was een flinke klap! En er waren getuigen, mijn vriend. 1099 01:40:46,899 --> 01:40:50,015 Het was goed voor mij. 1100 01:40:50,107 --> 01:40:55,522 En daarna was het een complete puinhoop. Iedereen is gered. 1101 01:40:57,397 --> 01:40:59,968 Gedurende de gehele bezetting 1102 01:41:00,064 --> 01:41:03,145 Ik was nooit op mijn gemak. Ik dacht er de hele tijd over na. 1103 01:41:05,021 --> 01:41:08,019 Ik weet niet waarom ik je dat vertelde. 1104 01:41:12,937 --> 01:41:14,394 Ik wilde het je ook vertellen 1105 01:41:14,478 --> 01:41:18,009 dat twee vrienden van Razon langskwamen en gooide petanqueballen 1106 01:41:18,103 --> 01:41:22,048 in de winkel. Ze sloegen het raam in. Antoine en ik gingen achter hen aan. 1107 01:41:22,144 --> 01:41:25,307 Ik gooide er één in de Saфne. 1108 01:41:25,394 --> 01:41:27,763 Oké, doei! Doei! 1109 01:43:09,254 --> 01:43:11,043 Toen Michel terugging om Bernard te bezoeken, 1110 01:43:11,129 --> 01:43:13,285 de arbeiders waren klaar het dak van de gevangenis repareren, 1111 01:43:13,379 --> 01:43:16,957 die tijdens de laatste rel verwoest was. 1112 01:43:17,045 --> 01:43:19,829 Het treinstation en de stad waren bijna verlaten. 1113 01:43:19,919 --> 01:43:25,074 In Vienne stond een file van 20 km lang zoals gewoonlijk, en meer dan 100 doden op de wegen. 1114 01:43:26,835 --> 01:43:28,114 Het was bijna 15 augustus 1115 01:43:28,210 --> 01:43:33,494 het feest van de Hemelvaart van de Maagd, de patroonheilige van Lyon.